1 00:00:23,193 --> 00:00:25,684 (myk rockemusikk spilles) 2 00:00:31,234 --> 00:00:35,102 ? Vel, her er et lite spill for deg og meg? 3 00:00:35,138 --> 00:00:38,005 ? Skal jeg prøve det? 4 00:00:39,409 --> 00:00:43,311 ? Å spille til den blå himmelen blekner? 5 00:00:43,346 --> 00:00:47,009 ? Jeg tar skyggetreet? 6 00:00:47,050 --> 00:00:51,510 ? Alt du trenger å gjøre er sitte og smile? 7 00:00:51,555 --> 00:00:54,718 ? Det høres verdt ut? 8 00:00:54,758 --> 00:00:59,286 ? Og forestill deg fremtiden av babyen min og meg? 9 00:01:03,133 --> 00:01:06,125 ? Alt vi trenger? 10 00:01:06,169 --> 00:01:09,570 ? Er en ettermiddag av å hoppe gjennom tankene? 11 00:01:11,441 --> 00:01:15,935 ? Og jeg vet at vi finner? 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,512 ? Vi er to like? 13 00:01:29,159 --> 00:01:33,323 ? Nå er her et lite spill for deg å spille? 14 00:01:33,363 --> 00:01:35,422 ? Hva slags vil du si? ? 15 00:01:37,400 --> 00:01:41,837 ? Et slags puslespill som du snart vil se? 16 00:01:41,872 --> 00:01:45,000 ? Nå har du det fascinert meg? 17 00:01:45,041 --> 00:01:49,341 ? Alt du trenger å gjøre legger ting sammen? 18 00:01:49,379 --> 00:01:51,870 ? Høres enkelt nok ut? 19 00:01:53,583 --> 00:01:57,519 ? Og tenk deg hva én pluss én pluss én? 20 00:01:57,554 --> 00:01:59,681 ? vil være? 21 00:02:01,124 --> 00:02:03,957 ? Alt vi trenger? 22 00:02:03,994 --> 00:02:07,930 ? Er en ettermiddag av å hoppe gjennom tankene? 23 00:02:09,833 --> 00:02:14,566 ? Og snart vil du finne? 24 00:02:14,604 --> 00:02:20,236 ? Vi er tre like. ? 25 00:02:24,547 --> 00:02:27,414 - "Nigel"? - Nei. 26 00:02:28,652 --> 00:02:30,449 "Leonard." Det er søtt. 27 00:02:30,487 --> 00:02:34,321 Det er så søtt! Vi har en liten feit gutt som liker internettporno. 28 00:02:34,357 --> 00:02:37,087 La oss finne på vårt eget navn. Vi trenger ikke boka. 29 00:02:37,127 --> 00:02:39,755 Som "Apple" eller «Destiny's Child». 30 00:02:39,796 --> 00:02:42,959 - Jeg skal fortelle deg hva... - (klokker) 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,967 Kjære, vil du løpe på kjøkkenet og gi meg min skål? 32 00:02:45,001 --> 00:02:46,559 - Ja. - Takk. 33 00:02:48,038 --> 00:02:50,165 Boken sier det er viktig å ha et navn til barnet 34 00:02:50,206 --> 00:02:51,673 før barnet er født. 35 00:02:51,708 --> 00:02:54,268 Å, den boken. Du må slappe av med den boken. 36 00:02:54,311 --> 00:02:55,403 Du er besatt. 37 00:02:55,445 --> 00:02:56,935 Kjære, vet du gjør research 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,777 får meg til å føle mer behagelig. 39 00:02:58,815 --> 00:03:01,841 Når vi snakker om det, Jeg har bestemt meg for ikke å ta epidural. 40 00:03:01,885 --> 00:03:03,284 - Hva? - Jepp. 41 00:03:03,320 --> 00:03:05,948 Tilsynelatende naturlig fødsel bedre for babyen. 42 00:03:05,989 --> 00:03:09,425 Men alle sier smerten er uutholdelig. 43 00:03:09,459 --> 00:03:11,552 Jeg er en tøff jente. Jeg klarer det. 44 00:03:11,594 --> 00:03:14,062 Det som er best for baby Big Nose. 45 00:03:14,097 --> 00:03:15,587 Stor nese? 46 00:03:15,632 --> 00:03:17,998 Å, beklager, det er bare navnet som dukket opp i hodet mitt 47 00:03:18,034 --> 00:03:19,592 da jeg så på deg. 48 00:03:19,636 --> 00:03:23,003 Å, det er veldig morsomt. Det er veldig morsomt. 49 00:03:23,039 --> 00:03:25,507 - (kysser) - Kjære, vær så snill! 50 00:03:25,542 --> 00:03:27,510 Du skal for å få meg til å tisse! 51 00:03:27,544 --> 00:03:31,105 Whoa, whoa. Se på tiden. Jeg må gå. 52 00:03:31,147 --> 00:03:34,742 - Kampanjedag. - Lykke til, kjære. 53 00:03:34,784 --> 00:03:37,844 - Hei. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg mer. 54 00:03:42,258 --> 00:03:45,887 Tom! Tom! Tom Reilly. 55 00:03:45,929 --> 00:03:48,363 Hvordan i helvete har du det, mann? Hva skjer? 56 00:03:48,398 --> 00:03:49,922 Bra, Forrest. Hvordan har du det? 57 00:03:49,966 --> 00:03:53,060 Sist gang jeg så deg, du var sammen med Sofia Kowalski. 58 00:03:53,103 --> 00:03:55,298 Ja, vi giftet oss faktisk. 59 00:03:55,338 --> 00:03:56,635 Godt å gå, mann. 60 00:03:56,673 --> 00:03:58,732 Du vet, jeg var aldri en av menneskene som sa 61 00:03:58,775 --> 00:04:00,936 hun var ute av ligaen din. I ansiktet deres, ikke sant? 62 00:04:00,977 --> 00:04:02,945 Ja. 63 00:04:02,979 --> 00:04:05,470 - Vi er i ferd med å få en baby. - Gratulerer. Det er fantastisk. 64 00:04:05,515 --> 00:04:08,609 Ja, bra greier. Min kone og jeg gjorde akkurat den avtalen i desember. 65 00:04:08,651 --> 00:04:10,642 Barn er dyre som faen, skjønt. 66 00:04:10,687 --> 00:04:12,587 Jeg har nettopp laget SVP hos Armstrong. 67 00:04:12,622 --> 00:04:15,455 Tjener 500 tusen i året og vi får knapt endene til å møtes. 68 00:04:15,492 --> 00:04:18,188 Vi har nettopp fått et strandhus i Hamptons. 69 00:04:18,228 --> 00:04:20,526 - Å. - Et råd... 70 00:04:20,563 --> 00:04:22,929 du vil ha de fleste blowjobs noensinne? 71 00:04:22,966 --> 00:04:25,833 - Vær så snill. - Skaff kona di et strandhus. 72 00:04:25,869 --> 00:04:29,430 - Å. - Jeg mener det alvorlig. Jeg kan ikke holde henne unna søppelposten min. 73 00:04:29,472 --> 00:04:31,133 Jeg skal ha å huske det. 74 00:04:31,174 --> 00:04:33,506 Hei, kom ut til Hamptons en gang. Vi skal seile. 75 00:04:33,543 --> 00:04:36,137 - Jeg tar med yachten min! - Enda bedre. 76 00:04:36,179 --> 00:04:39,910 500 000 dollar i året. Kan du tro det? 77 00:04:39,949 --> 00:04:41,712 Jeg gikk på skolen med denne idioten. 78 00:04:41,751 --> 00:04:44,515 Han er en av de dummeste mennesker jeg noen gang har møtt. 79 00:04:44,554 --> 00:04:46,112 Hvor tok jeg feil? 80 00:04:46,156 --> 00:04:48,784 - Du er kokk. - Jeg vet. 81 00:04:48,825 --> 00:04:50,759 Jeg burde blitt en hedgefond-fyr. 82 00:04:50,794 --> 00:04:54,127 Jeg ville fått BJs ute i East Hampton. 83 00:04:54,164 --> 00:04:58,032 Ok, folkens! Mange sultne aksjemeglere der oppe. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,161 De regner med deg. 85 00:05:01,738 --> 00:05:03,933 Hva er galt? 86 00:05:03,973 --> 00:05:05,964 Noen forlot en gjeng av laks ute over natten. 87 00:05:06,009 --> 00:05:07,840 Leon legger til kai alles lønn. 88 00:05:07,877 --> 00:05:10,869 - Det er latterlig. - Du må snakke med ham, Tom. 89 00:05:10,914 --> 00:05:14,213 Nei, nei, nei, nei, nei, ikke meg denne gangen, folkens. Beklager. 90 00:05:14,250 --> 00:05:16,548 Tommy, du er den eneste fyr som kan stå opp mot ham. 91 00:05:16,586 --> 00:05:18,952 Paco, min kone er omtrent å få en baby. Jeg trenger denne kampanjen. 92 00:05:18,988 --> 00:05:20,888 Denne fyren skal å legge lønnen til kai, mann. 93 00:05:20,924 --> 00:05:23,256 La oss gå, damer! 94 00:05:23,293 --> 00:05:25,818 Jeg betaler deg ikke å stå rundt hele dagen. 95 00:05:25,862 --> 00:05:27,830 Hei, Summers, jeg trenger deg å jobbe på søndag, ok? 96 00:05:27,864 --> 00:05:30,094 Leon, søsteren min skal gifte seg på søndag, husker du? 97 00:05:30,133 --> 00:05:32,465 Vel, vet du hva? Du må fortelle meg det når jeg lager timeplanen. 98 00:05:32,502 --> 00:05:35,027 – Jeg klarer ikke å holde styr på alles sosiale liv. - Jeg fortalte deg det. 99 00:05:35,071 --> 00:05:37,631 - Jeg stiller for ham, Leon. - Paco, taushet. 100 00:05:37,674 --> 00:05:40,507 Summers, jeg beklager. Du må være her søndag. 101 00:05:40,543 --> 00:05:43,239 Det er det. Jeg lager ikke reglene. 102 00:05:43,279 --> 00:05:45,270 Å, vent. Ja, det gjør jeg. 103 00:05:47,617 --> 00:05:50,677 Har du noe å si, Reilly? Jeg vil gjerne høre det. 104 00:05:50,720 --> 00:05:53,314 Leon, du er en drittsekk. 105 00:05:53,356 --> 00:05:55,256 Og du får sparken. 106 00:05:55,291 --> 00:05:57,259 - Hva? - Adios, mijo. 107 00:05:57,293 --> 00:06:00,091 Du hørte meg, Banderas. Gå på veien. 108 00:06:00,130 --> 00:06:02,963 Gå tilbake til hytten med 10 familier og se Telemundo hele dagen. 109 00:06:02,999 --> 00:06:04,694 Jeg bryr meg ikke, greit? 110 00:06:10,039 --> 00:06:12,132 Ok, vi har begge litt revet med. 111 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 Jeg innrømmer det. Du innrømmer det. 112 00:06:14,177 --> 00:06:16,577 La oss bare ha en nedkjølingsperiode, ok? Vil du bruke forkleet mitt? 113 00:06:16,613 --> 00:06:19,047 Jeg kan få det meste av det. 114 00:06:21,050 --> 00:06:23,610 Tuller du med meg? Det gjør du ikke slå en fyr med en pinnekjøtt! 115 00:06:23,653 --> 00:06:26,622 (ropende) 116 00:06:31,394 --> 00:06:33,726 - Tom: Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp! - Leon: Kom igjen! 117 00:06:33,763 --> 00:06:37,324 - Vi beklager. Vi beklager. Vi beklager. - Du er også sparket. 118 00:06:52,749 --> 00:06:54,740 Å-he! 119 00:06:56,085 --> 00:06:58,076 Forrest, her er noe svinekjøtt, på huset. 120 00:07:03,793 --> 00:07:05,784 Hvordan er ahien? 121 00:07:07,463 --> 00:07:07,530 Sofia: Å, jeg er så feit. 122 00:07:07,530 --> 00:07:09,555 Sofia: Å, jeg er så feit. 123 00:07:09,599 --> 00:07:12,500 (grynt) 124 00:07:12,535 --> 00:07:16,062 Ikke gi meg det gale blikket, Kimmy. Jeg ser deg. 125 00:07:16,105 --> 00:07:18,596 Jeg har for mye å gjøre før jeg må ut herfra. 126 00:07:18,641 --> 00:07:20,336 Kimmy: Hei, Sof', kan jeg spørre deg om noe? 127 00:07:20,376 --> 00:07:23,174 Tror du virkelig du kan oppdra et barn på Toms lønn? 128 00:07:23,213 --> 00:07:25,477 Han blir forfremmet til sjef lunsj-kokk. 129 00:07:25,515 --> 00:07:27,244 Vi kommer til å klare oss. 130 00:07:27,283 --> 00:07:29,808 Jeg må si at jeg har det vanskelig ser deg som husmor. 131 00:07:29,852 --> 00:07:31,649 Jeg skal ikke være husmor. 132 00:07:31,688 --> 00:07:33,679 Jeg kommer til å bli det en mamma på heltid. 133 00:07:33,723 --> 00:07:35,782 Selvfølgelig, ja. 134 00:07:35,825 --> 00:07:37,816 (gisper) 135 00:07:41,164 --> 00:07:42,791 Hva? 136 00:07:42,832 --> 00:07:45,596 - (mobiltelefonen ringer) - Ikke bekymre deg for det, mann. 137 00:07:45,635 --> 00:07:47,034 Hallo. 138 00:07:47,070 --> 00:07:49,834 Nå? 139 00:07:49,872 --> 00:07:53,000 Det er et tilbakeslag, baby, men vi skal komme oss gjennom dette. 140 00:07:53,042 --> 00:07:55,408 Det viktige er det vi har 141 00:07:55,445 --> 00:07:58,278 en vakker, perfekt, kjekk gutt, ikke sant? 142 00:08:01,284 --> 00:08:04,082 Og vi elsker hverandre. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,644 Høyre? 144 00:08:07,657 --> 00:08:10,956 Husker du hvordan vi bestemte oss at jeg skulle bli hjemme med babyen vår 145 00:08:10,994 --> 00:08:12,962 og du skulle støtte oss? 146 00:08:12,996 --> 00:08:15,726 Sofia, det var prinsippet. Du burde ha sett denne fyren. 147 00:08:15,765 --> 00:08:17,528 Det er det alltid «sakens prinsipp». 148 00:08:17,567 --> 00:08:19,535 Først var det museumsjobben, 149 00:08:19,569 --> 00:08:22,231 men så ville du ikke slå inn en pretensiøs sosial klatrer. 150 00:08:22,272 --> 00:08:23,637 Da blir du en magasinforfatter, 151 00:08:23,673 --> 00:08:25,538 som varer til du forteller det redaktøren din, han er en hore. 152 00:08:25,575 --> 00:08:28,738 Ikke en ekte hore, Sofia. En hore til underholdningsindustrien. 153 00:08:28,778 --> 00:08:31,713 Du sier din mening og du kan lukter bullshit en kilometer unna, 154 00:08:31,748 --> 00:08:33,579 og det er det jeg elsker om deg, 155 00:08:33,616 --> 00:08:35,584 men før eller siden, folk inngår kompromisser. 156 00:08:35,618 --> 00:08:37,916 De liker ikke det de gjør. De hater sjefen sin. 157 00:08:37,954 --> 00:08:40,479 De kjeder seg mesteparten av tiden. Det er det å ha en jobb. 158 00:08:40,523 --> 00:08:42,650 Mm-hmm. 159 00:08:42,692 --> 00:08:45,923 Ok, vel, hva om hele denne greia 160 00:08:45,962 --> 00:08:48,055 var et budskap fra Gud? 161 00:08:48,097 --> 00:08:50,793 Hva tror du er Guds prøver å fortelle oss? 162 00:08:50,833 --> 00:08:53,063 Kanskje han prøver å fortelle oss det at det er på tide for oss 163 00:08:53,102 --> 00:08:56,333 å flytte ut av New York City. 164 00:08:56,372 --> 00:09:00,035 Jeg kunne endelig ta faren din opp på jobbtilbudet sitt. 165 00:09:00,076 --> 00:09:02,601 Jeg tror Ohio vil være det beste stedet å oppdra en baby. 166 00:09:02,645 --> 00:09:05,011 Vi har foreldrene dine for å hjelpe oss. 167 00:09:05,048 --> 00:09:08,279 Du sa alltid at du ikke ville å jobbe på et kontor. 168 00:09:08,318 --> 00:09:11,685 Men nå er alt jeg bryr meg om tar vare på deg og ham. 169 00:09:11,721 --> 00:09:13,712 Ok? 170 00:09:13,756 --> 00:09:15,348 Dessuten, Jeg tenker reklame 171 00:09:15,391 --> 00:09:17,291 vil være en ganske flott jobb å ha, ikke sant? 172 00:09:17,327 --> 00:09:19,420 Tenk på ideer hele dagen lang, få betalt for det? 173 00:09:21,297 --> 00:09:24,733 – Vi kunne hatt et hus og en bil. - (sirene brøler) 174 00:09:26,369 --> 00:09:28,394 – Det ville vært mye roligere. - Ja. 175 00:09:32,675 --> 00:09:34,108 Vi kunne ha en hage. 176 00:09:34,143 --> 00:09:36,634 Det er det Jeg snakker om, baby... 177 00:09:36,679 --> 00:09:38,772 du, meg, Ollie, 178 00:09:38,815 --> 00:09:41,409 slapper av i hagen vår 179 00:09:41,451 --> 00:09:44,249 - med kyrne våre. – Jeg kunne bake paier hver dag. 180 00:09:44,287 --> 00:09:48,451 Vet du hvordan du baker en pai? Hvorfor har du aldri laget en pai til meg? 181 00:09:48,491 --> 00:09:51,255 (rockemusikk spilles) 182 00:10:03,606 --> 00:10:05,665 ? Han var bundet til sengen? 183 00:10:05,708 --> 00:10:08,700 ? Med et mirakelmedisin i en hånd? 184 00:10:08,745 --> 00:10:11,213 ? I den andre, en stor tapt roman? 185 00:10:11,247 --> 00:10:14,011 ? Det forstår jeg ble returnert? 186 00:10:14,050 --> 00:10:16,883 ? Med et stempel? 187 00:10:16,919 --> 00:10:19,854 ? Som sagt: "Takk for din interesse"...? 188 00:10:19,889 --> 00:10:23,086 Huff, Ohio! Se, Oliver! 189 00:10:23,126 --> 00:10:25,253 - ? Mens han forbereder sin sjel? – Ja! 190 00:10:25,294 --> 00:10:27,626 ? For en farefull skli inn i kriminalitet? 191 00:10:27,663 --> 00:10:30,791 ? Han hadde bestemt seg at han tar feil? 192 00:10:30,833 --> 00:10:32,801 ? På denne siden av det guddommelige? 193 00:10:32,835 --> 00:10:35,360 ? Blir fortalt er dette lurt...? 194 00:10:35,405 --> 00:10:37,703 Mange hvite mennesker i dette nabolaget. 195 00:10:37,740 --> 00:10:40,641 ? At det ville være tilbakebetaling med interesse i rett tid ? 196 00:10:41,844 --> 00:10:43,835 ? Så hvorfor? 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,144 ? All historien nå? ? 198 00:10:53,823 --> 00:10:55,916 Barn, velkommen! 199 00:10:55,958 --> 00:10:57,755 Stor! Det er foreldrene dine. 200 00:10:57,794 --> 00:10:59,762 De er med huset vårt allerede. 201 00:10:59,796 --> 00:11:03,232 - Se på den babyen! - Jeg skal spise deg! 202 00:11:03,266 --> 00:11:07,225 - Jeg skal spise deg opp! - Baby! 203 00:11:07,270 --> 00:11:09,295 Tingene dine er her trygt og godt, 204 00:11:09,338 --> 00:11:11,738 ikke at du hadde veldig mye. 205 00:11:11,774 --> 00:11:14,174 Pappa, leiligheten vår i New York var omtrent på størrelse med denne verandaen. 206 00:11:14,210 --> 00:11:15,438 Jeg elsker det. Gå videre. 207 00:11:21,217 --> 00:11:22,878 Hvem sin møbler er dette? 208 00:11:22,919 --> 00:11:26,411 - Overraskelse! - Fikk deg en liten innflyttingsgave. 209 00:11:26,456 --> 00:11:29,357 - Å, takk. - Ja, det burde du ikke gjort. 210 00:11:29,392 --> 00:11:31,860 De kastet i bassinet til halv pris. 211 00:11:31,894 --> 00:11:35,489 (snakker spansk) 212 00:11:35,531 --> 00:11:37,192 Mamma, hva er det med alt den spanske? 213 00:11:37,233 --> 00:11:38,860 Dette er din mors nytt korstog. 214 00:11:38,901 --> 00:11:42,029 Å, det er ikke et korstog, Herr kynisk. 215 00:11:42,071 --> 00:11:44,904 Nancy Hodgekiss fortalte meg om denne familien 216 00:11:44,941 --> 00:11:46,533 som nettopp flyttet hit fra Argentina. 217 00:11:46,576 --> 00:11:49,477 Så jeg tenkte at det måtte være det noe jeg kan gjøre for å hjelpe. 218 00:11:49,512 --> 00:11:52,310 Så jeg underviser dem engelsk. 219 00:11:54,317 --> 00:11:57,684 Du vet, ha en jobb forandrer en mann fullstendig, Tom. 220 00:11:57,720 --> 00:11:59,620 Det er ikke bare om pengene. 221 00:11:59,655 --> 00:12:01,782 Det handler om å ha et formål. 222 00:12:01,824 --> 00:12:04,019 Det handler om følelse stolt av deg selv. 223 00:12:04,060 --> 00:12:06,790 - Pappa. - Jeg har vært ansatt før, Bob. 224 00:12:06,829 --> 00:12:08,797 Nei, jeg snakker ikke om en kokk. 225 00:12:08,831 --> 00:12:10,958 jeg snakker om en skikkelig jobb. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 – Pappa, Tom var kokk. - En kokk er kokk, ikke sant? 227 00:12:13,870 --> 00:12:17,033 Personlig tror jeg å være en kokk er en skikkelig jobb. 228 00:12:17,073 --> 00:12:20,702 Du vil ha et tips om hvordan du kan lykkes, du tar en titt på denne jenta her. 229 00:12:20,743 --> 00:12:23,871 Visste du at din kone var Phi Beta Kappa? 230 00:12:23,913 --> 00:12:26,973 At hun fikk 170 på LSAT? 231 00:12:27,016 --> 00:12:28,643 Jeg vet det, Bob. 232 00:12:28,684 --> 00:12:30,982 Hvis du husker, vi har vært sammen siden college. 233 00:12:31,020 --> 00:12:34,217 Me llamo el pollo... (kvitrer) 234 00:12:34,257 --> 00:12:37,749 Ikke spis meg! Jeg er for voksne! 235 00:12:37,793 --> 00:12:40,353 Du vet hvem jeg setter ansvarlig for å trene Tom? 236 00:12:40,396 --> 00:12:43,229 - Chip Sanders. - Å, flott. 237 00:12:43,266 --> 00:12:44,733 Hvem er Chip Sanders? 238 00:12:44,767 --> 00:12:46,530 Amelia: Sofia fortalte deg aldri om Chip? 239 00:12:46,569 --> 00:12:48,867 Han er bare denne fyren Jeg gikk på videregående med. 240 00:12:48,905 --> 00:12:51,533 Spis deg, Tom. Du har 20 til kyllinger der inne. 241 00:12:53,276 --> 00:12:55,073 Så hva er dette Chip fyr som? 242 00:12:55,111 --> 00:12:56,806 Jeg har ikke sett ham i årevis. 243 00:12:56,846 --> 00:12:59,178 Det var vi i cheerleading sammen. 244 00:12:59,215 --> 00:13:02,082 Som minner meg om, 245 00:13:02,118 --> 00:13:04,780 Når skal du grave ut en av dine cheerleading-antrekk 246 00:13:04,820 --> 00:13:06,378 og gjør litt rutine for meg? 247 00:13:06,422 --> 00:13:09,255 Jeg vet ikke. Skal du score et touchdown for meg? 248 00:13:09,292 --> 00:13:12,750 Å, jeg skal score et touchdown. 249 00:13:12,795 --> 00:13:15,195 Jeg vil. 250 00:13:15,231 --> 00:13:17,699 Tom, ikke gjør det. 251 00:13:19,402 --> 00:13:20,835 Det er bare... 252 00:13:20,870 --> 00:13:24,670 Oliver spiser derfra. Det virker bare litt rart. 253 00:13:24,707 --> 00:13:27,335 Jeg beklager. Kanskje det bare er det litt for tidlig. 254 00:13:27,376 --> 00:13:31,142 - Er det greit? – Det er klart det er greit. Selvfølgelig. 255 00:13:40,957 --> 00:13:43,357 – Det er helt greit. - Ok. 256 00:13:45,394 --> 00:13:48,989 Ønsk meg lykke til, familiemedlemmer. (kyss) 257 00:13:52,969 --> 00:13:56,029 - Gi dem helvete. - Jeg kommer til å savne dere. 258 00:14:01,811 --> 00:14:03,802 (stille) 259 00:14:17,026 --> 00:14:20,689 - ? Har du rett? - ? Vi ber deg forbli fornøyd. ? 260 00:14:26,302 --> 00:14:28,600 Tom, hei. 261 00:14:28,638 --> 00:14:31,266 - Velkommen til Sunburst. - Takk. 262 00:14:31,307 --> 00:14:34,105 Jeg burde ha fortalt deg, dress og slips er ikke nødvendig. 263 00:14:34,143 --> 00:14:35,576 Uformell fredag hver dag? 264 00:14:35,611 --> 00:14:38,409 Nei, det er ikke business casual. Det prøvde vi. 265 00:14:38,447 --> 00:14:40,745 Det er forretningsmessig hensiktsmessig. 266 00:14:40,783 --> 00:14:44,719 Det handler om å være seg selv, men på en passende måte. 267 00:14:44,754 --> 00:14:46,813 Det er litt spesielt. 268 00:14:46,856 --> 00:14:50,383 Du vet, jeg har vært her lengre enn noen andre, 30 år. 269 00:14:50,426 --> 00:14:52,621 I fjor en visjonær tok over. 270 00:14:52,662 --> 00:14:55,426 Hans navn... Don Wollebin. 271 00:14:55,464 --> 00:14:58,433 Bob: Gutter! Gutter, Jeg vil at du skal møte Tom Reilly, 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,367 Vår nye assistent assosiert-kreativ. 273 00:15:00,403 --> 00:15:02,496 - Begge: Hei, Tom. - Hei, folkens. 274 00:15:02,538 --> 00:15:04,028 - Dette er Manny. - Dette er Doug. 275 00:15:04,073 --> 00:15:07,167 - Å-å. Å-å. - Å-å. Å-å. 276 00:15:07,209 --> 00:15:09,177 - Hva er det? – Hva prøver du å gjøre? 277 00:15:09,211 --> 00:15:12,009 – Har du noe i hånden der? - Hei, Tom, fangst! 278 00:15:12,048 --> 00:15:14,642 - Huff! – Ja! 279 00:15:14,684 --> 00:15:16,208 Bra, Manny! 280 00:15:16,252 --> 00:15:18,880 - Kan ikke svikte mannen min. - Du må ta den, Tom. 281 00:15:18,921 --> 00:15:21,890 "Ja"-ballen blir kastet rundt kontoret hele dagen. 282 00:15:21,924 --> 00:15:25,416 Det er en måte å vise på at vi alle er synkroniserte. 283 00:15:25,461 --> 00:15:28,055 - Å. – Don Wollebin lærte oss 284 00:15:28,097 --> 00:15:31,191 at hvert selskap er en multi-mind organisme. 285 00:15:31,233 --> 00:15:33,064 Vet du hva er en organisme, Tom? 286 00:15:33,102 --> 00:15:34,535 Sikker. 287 00:15:34,570 --> 00:15:37,630 En organisme er en levende ting. 288 00:15:37,673 --> 00:15:39,573 Er det, Tom? 289 00:15:39,608 --> 00:15:41,473 Hva med en person? 290 00:15:41,510 --> 00:15:43,671 En person er en levende ting. 291 00:15:43,713 --> 00:15:47,547 Tilgi meg, Tom, men det er vakkert gammeldags måte å se ting på. 292 00:15:47,583 --> 00:15:50,746 Se, her på Sunburst, vi behandler mennesker som mennesker, 293 00:15:50,786 --> 00:15:53,755 - ikke som ting. - Å. 294 00:15:53,789 --> 00:15:56,587 Ikke bekymre deg for det. Det tok meg en stund for å få tankene mine rundt det også. 295 00:15:56,625 --> 00:15:58,456 Når du begynner å tenke om ting på en ny måte, 296 00:15:58,494 --> 00:16:00,689 det vil snu hele deg verden opp ned. 297 00:16:00,730 --> 00:16:02,664 Kom igjen. 298 00:16:05,301 --> 00:16:08,998 Bob: Folk spiser bare ikke like mye stekt fisk lenger. 299 00:16:09,038 --> 00:16:11,563 Så Don sier, "La oss endre paradigmet. 300 00:16:11,607 --> 00:16:13,575 Glem stekt fisk. 301 00:16:13,609 --> 00:16:15,873 La oss finne opp igjen tartarsausen 302 00:16:15,911 --> 00:16:18,004 Som hamburgerpålegg. 303 00:16:18,047 --> 00:16:20,174 Kall det 'P ickle Whip' 304 00:16:20,216 --> 00:16:22,116 og selge den til tenåringer!" 305 00:16:22,151 --> 00:16:26,019 – Det er klassisk Wollebin. - Bob: Ingen spørsmål. 306 00:16:26,055 --> 00:16:27,852 Nå sist men ikke minst, 307 00:16:27,890 --> 00:16:29,858 Jeg vil introdusere dere alle sammen 308 00:16:29,892 --> 00:16:32,156 Til vår nye assistent assosiert-kreativ... 309 00:16:32,194 --> 00:16:34,287 Tom Reilly. 310 00:16:36,365 --> 00:16:40,131 Takk alle sammen. Jeg er sikker at denne opplevelsen vil... 311 00:16:40,169 --> 00:16:41,864 - Sett deg ned, Tom. Det er greit. - Ok. 312 00:16:41,904 --> 00:16:44,873 - Hei, Tom. - Å-å. 313 00:16:44,907 --> 00:16:48,809 Fin fangst! 314 00:16:48,844 --> 00:16:52,143 - Kast den! – Fint! 315 00:16:55,584 --> 00:16:57,381 Her går vi! 316 00:16:57,419 --> 00:17:00,320 Ja, kast det rundt! Kast det rundt! 317 00:17:00,356 --> 00:17:03,621 Å, jeg vil ikke gjøre det heller. Eller gjør jeg det? 318 00:17:03,659 --> 00:17:06,594 Gå lenge! 319 00:17:08,831 --> 00:17:11,356 Kom igjen, kompis. Du må hoppe for dem. 320 00:17:14,203 --> 00:17:16,797 Dessverre, Jeg kan ikke. 321 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 Og det har jeg ikke vært i stand til, Tom, 322 00:17:19,275 --> 00:17:21,175 Siden jeg var fem. 323 00:17:23,179 --> 00:17:26,478 Men det er hyggelig å møte deg. Jeg heter Chip Sanders. 324 00:17:26,515 --> 00:17:30,246 Dette er fyren du er kommer til å jobbe under. 325 00:17:34,790 --> 00:17:37,315 Hei, Chip, jeg beklager virkelig om det som nettopp skjedde. 326 00:17:37,359 --> 00:17:38,826 Jeg føler meg som en idiot. 327 00:17:38,861 --> 00:17:42,592 Hold det der, Tom. Vi beklager ikke på Sunburst. 328 00:17:42,631 --> 00:17:45,862 Japanerne har et begrep kalt Moushiwake. 329 00:17:45,901 --> 00:17:48,301 Det er en måte å si det på du beklager 330 00:17:48,337 --> 00:17:50,498 og ta ansvar. 331 00:17:50,539 --> 00:17:53,269 På Sunburst, hvis du føler du har kommet til kort, 332 00:17:53,309 --> 00:17:56,176 du skriver en mushiwake 333 00:17:56,212 --> 00:17:58,203 på en av disse små gule puter. 334 00:17:58,247 --> 00:18:00,579 Her. Her går du. 335 00:18:00,616 --> 00:18:02,550 Bare fortsett, skriv det ned. 336 00:18:02,585 --> 00:18:06,282 "Chip, jeg beklager at jeg kastet den imaginære ballen"... 337 00:18:06,322 --> 00:18:07,949 Det er ment å være stille. 338 00:18:13,128 --> 00:18:15,153 Tom, ikke sant bekymre deg for det. 339 00:18:15,197 --> 00:18:17,631 Hvis jeg ble deprimert hver gang noen laget en vits på min bekostning, 340 00:18:17,666 --> 00:18:20,294 - Jeg ville aldri komme meg ut av sengen. - Jeg spøkte ikke. jeg gjorde ikke... 341 00:18:20,336 --> 00:18:23,601 Tom, du skal jobbe under de beste her. 342 00:18:23,639 --> 00:18:25,937 - Å, klissete. - Jeg beklager. 343 00:18:25,975 --> 00:18:30,537 Chip vant nettopp Ohio Årets annonsør. 344 00:18:30,579 --> 00:18:32,945 - Gratulerer. – Jeg gjør det ikke for prisene. 345 00:18:32,982 --> 00:18:35,314 Han skapte Se�or tomat 346 00:18:35,351 --> 00:18:39,082 for Ketchup Kaliente-kampanjen. 347 00:18:39,121 --> 00:18:41,282 Ja, caliente! 348 00:18:41,323 --> 00:18:43,450 Arriba. 349 00:18:43,492 --> 00:18:45,483 - Jeg elsker denne fyren. - Ja, jeg er ganske stolt av ham. 350 00:18:45,527 --> 00:18:48,155 Det er ikke mange Latino-karakterer i reklame. 351 00:18:48,197 --> 00:18:51,598 Han virker som et veldig fint forbilde. 352 00:18:51,634 --> 00:18:53,329 Vel, det er fint å gjøre det bra, 353 00:18:53,369 --> 00:18:55,537 men også å gjøre godt. 354 00:18:55,537 --> 00:18:56,561 men også å gjøre godt. 355 00:18:56,605 --> 00:18:58,300 Ja, caliente! 356 00:18:58,474 --> 00:19:01,136 - (koker) - Se hvem som er våken! 357 00:19:01,310 --> 00:19:03,676 Det er Mr. Stinky-winky! 358 00:19:06,882 --> 00:19:09,510 Det er Mr. Stinky-winkys pinkies. 359 00:19:09,551 --> 00:19:13,146 Du har laget mamma en fin liten bæsj, en stinkende bæsj. 360 00:19:13,188 --> 00:19:14,815 Ja, det gjorde du. 361 00:19:14,857 --> 00:19:18,293 En binky drinky. En pink dinky. 362 00:19:18,327 --> 00:19:22,161 "Han rygget unna. Hånden hans holde den lilla fargestiften ristet." 363 00:19:23,799 --> 00:19:26,529 Du forstår ikke et ord jeg sier, gjør du? 364 00:19:26,568 --> 00:19:28,331 "Johnson fortalte senatet underutvalg 365 00:19:28,370 --> 00:19:31,100 han var fornøyd med presidentens budsjett, 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,802 selv om det representerte en nedgang på 6 % 367 00:19:33,842 --> 00:19:36,367 fra i fjor." 368 00:19:43,953 --> 00:19:46,649 Så... 369 00:19:47,856 --> 00:19:49,824 Du giftet deg med Sofia Kowalski. 370 00:19:49,858 --> 00:19:52,554 - Du er en heldig mann. - Takk. 371 00:19:52,594 --> 00:19:54,824 - Elsker du henne, Tom? - Å, ja. 372 00:19:54,863 --> 00:19:56,694 Fortjener du hennes kjærlighet hver eneste dag? 373 00:19:56,732 --> 00:19:58,393 Jeg tror jeg gjør det, Chip. 374 00:19:58,434 --> 00:20:00,197 Det er alt jeg trenger å høre. 375 00:20:03,939 --> 00:20:07,636 Så hør, jeg vil at du skal vite det at jeg ikke bryr meg 376 00:20:07,676 --> 00:20:09,837 Om du har fått denne jobben gjennom familieforbindelser 377 00:20:09,878 --> 00:20:11,402 eller måtte tjene det som resten av oss. 378 00:20:11,447 --> 00:20:13,813 Det som er viktig er at du er her, og det er kjempebra. 379 00:20:13,849 --> 00:20:16,875 Ok, vel, jeg er bare spent på å hoppe inn. 380 00:20:16,919 --> 00:20:18,682 Uansett hva du har for meg, bare gi meg beskjed. 381 00:20:18,721 --> 00:20:21,451 Stå på, morder. Vi skal gå før vi løper, ok? 382 00:20:21,490 --> 00:20:24,186 – Så du «Karate Kid»? - Ja. 383 00:20:24,226 --> 00:20:27,195 Miyagi. Macchio. Ok? 384 00:20:27,229 --> 00:20:30,892 Og akkurat nå er vi i "Voks på, voks av"-periode. 385 00:20:32,468 --> 00:20:34,766 Annonser her. 386 00:20:34,803 --> 00:20:36,964 Reklame aldri her. 387 00:20:41,310 --> 00:20:44,677 Hun og moren min hadde en heftig krangel og mamma tok henne til bakken 388 00:20:44,713 --> 00:20:46,442 og begynte å slå henne, 389 00:20:46,482 --> 00:20:48,450 mens faren min sto over toppen, ler. 390 00:20:48,484 --> 00:20:50,611 Mann at det ikke var sant? 391 00:20:50,652 --> 00:20:52,950 - Hørsay. - Mann 392 00:20:52,988 --> 00:20:55,889 - Mann - (pratt) 393 00:20:55,924 --> 00:20:58,586 - at hun hatet moren din? - Mann: Konstant. 394 00:21:01,897 --> 00:21:04,422 - Hei. - Hei. 395 00:21:04,466 --> 00:21:07,594 – Hva gjør du? - Ingenting. 396 00:21:07,636 --> 00:21:09,536 - Er det snaps? - Ja. 397 00:21:09,571 --> 00:21:11,766 - Det er ganske kult. – Det er ganske dumt. 398 00:21:11,807 --> 00:21:13,866 Faren min lar meg ikke se på TV lenger. 399 00:21:13,909 --> 00:21:16,742 - Det er tull, dude. - Ja. 400 00:21:16,779 --> 00:21:18,303 Dette er alt jeg kan gjøre. 401 00:21:19,415 --> 00:21:22,213 Vil du handle? 402 00:21:22,251 --> 00:21:24,742 - Bare tuller. - (stillhet) 403 00:21:24,787 --> 00:21:26,755 Som om den var en dud. 404 00:21:26,789 --> 00:21:28,780 Det skjer. 405 00:21:28,824 --> 00:21:32,282 Så i løpet av skoleåret Jeg bor sammen med moren min i New Jersey. 406 00:21:32,327 --> 00:21:34,522 Og jeg tilbringer sommeren her med faren min. 407 00:21:34,563 --> 00:21:36,428 Men han er på jobb hele tiden, 408 00:21:36,465 --> 00:21:38,592 og alle vennene mine bor tilbake i Parsippany, 409 00:21:38,634 --> 00:21:41,762 så det er ganske homofil. 410 00:21:46,975 --> 00:21:49,910 Hei, tenk fort. 411 00:21:49,945 --> 00:21:52,778 Jeg bare tuller med deg. 412 00:21:52,815 --> 00:21:55,147 - Jeg er Carol, forresten. - Tom. 413 00:21:55,184 --> 00:21:57,084 - Hei, Tom, kan jeg gi deg noen råd? - Ja. 414 00:21:57,119 --> 00:22:00,111 Kom deg ut herfra. Løp. Løp så fort du kan. 415 00:22:00,155 --> 00:22:02,180 Gå ut den døren og ikke se deg tilbake. 416 00:22:03,692 --> 00:22:06,786 Jeg bare tuller. 417 00:22:06,829 --> 00:22:10,026 Men egentlig ikke. 418 00:22:10,065 --> 00:22:12,966 Dette blir kjempebra. Noen spiser Chips yoghurt. 419 00:22:13,001 --> 00:22:16,664 Pass på bena. Ingen bremser! Takk. 420 00:22:16,705 --> 00:22:19,401 Hvordan har vi det, gjeng, ikke sant? 421 00:22:24,713 --> 00:22:28,479 Å-å. Enten av dere to gutta sett... 422 00:22:35,991 --> 00:22:39,154 - Er dette din yoghurt? - Eh-he. 423 00:22:39,194 --> 00:22:41,424 Å, fordi Bob hadde sagt noe om, som 424 00:22:41,463 --> 00:22:43,397 gratis snacks på kjøkkenet. 425 00:22:43,432 --> 00:22:45,229 Muffins. 426 00:22:45,267 --> 00:22:47,258 Muffins er for alle. Yoghurten er min. 427 00:22:47,302 --> 00:22:50,294 Det vet alle. Hør, min feil. 428 00:22:50,339 --> 00:22:53,570 - Du er ny. - Jeg skal bare kjøpe deg en til. 429 00:22:53,609 --> 00:22:55,907 Nei, nei, jeg er din mentor. Jeg burde ha fortalt deg det. 430 00:22:55,944 --> 00:22:58,139 Jeg blir sulten i dag. Det blir min straff. 431 00:22:58,180 --> 00:23:00,648 Nei, nei, vær så snill. Fullfør i det minste resten av dette. 432 00:23:00,682 --> 00:23:03,913 Nei, du har allerede gjort omtrent to tredjedeler av det. Hvorfor gjør du det ikke ferdig? 433 00:23:03,952 --> 00:23:06,921 Ok, nyt. Det er fersken. Min favoritt. 434 00:23:08,857 --> 00:23:12,349 Jeg gir deg en uke. 435 00:23:12,394 --> 00:23:16,160 Sofia: Hvem er det? Hvem er det? 436 00:23:16,198 --> 00:23:17,631 Hei, pappa! 437 00:23:19,635 --> 00:23:22,502 Pappa, jeg har bæsj i dag. Hva gjorde du? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,166 Hei, vær så snill å endre bleien min, pappa. 439 00:23:25,207 --> 00:23:28,540 Faren min elsker Chip. Han er som sønnen han aldri har fått. 440 00:23:28,577 --> 00:23:31,137 - Hva med meg? – Det er helt annerledes. 441 00:23:31,180 --> 00:23:33,671 Du er hans svigersønn. 442 00:23:33,715 --> 00:23:37,151 Chip er en flott fyr, babe. Han bare... 443 00:23:37,186 --> 00:23:39,347 Jeg vet ikke. Han virker litt sint eller noe. 444 00:23:39,388 --> 00:23:41,049 Vel, kanskje du ville vært det litt sint også 445 00:23:41,089 --> 00:23:42,750 hvis du hadde tapt bruken av bena. 446 00:23:42,791 --> 00:23:44,486 Det er ikke det. Jeg vet ikke. 447 00:23:44,526 --> 00:23:46,858 Han bare... han er hyggelig. 448 00:23:46,895 --> 00:23:49,420 Jeg bare... Jeg tror han kanskje har en mørk side. 449 00:23:49,464 --> 00:23:52,194 Tom, dette er din første uke på jobb. 450 00:23:52,234 --> 00:23:54,259 Jeg håper virkelig du er det ikke ta en kamp. 451 00:23:54,303 --> 00:23:56,271 Jeg sier ingenting dårlig om ham. 452 00:23:56,305 --> 00:23:58,933 Alle har en mørk side. Jeg har en mørk side. 453 00:23:58,974 --> 00:24:01,169 Jeg er veldig farlig. 454 00:24:01,210 --> 00:24:04,475 - Å, ja? - Ja. 455 00:24:04,513 --> 00:24:07,607 - Kom hit. - (toalettspyler) 456 00:24:12,955 --> 00:24:14,320 Hva skjer? 457 00:24:15,557 --> 00:24:17,718 – Hvem er den personen? - Det er Wesley. 458 00:24:17,759 --> 00:24:19,818 Faren hans lar ikke han ser på TV. 459 00:24:23,432 --> 00:24:23,532 Jeg ser ikke visdommen 460 00:24:23,532 --> 00:24:25,193 Jeg ser ikke visdommen 461 00:24:25,234 --> 00:24:27,725 å selge direkte til forbrukerne. 462 00:24:27,769 --> 00:24:31,000 Husker du vi snakket om Smith og Hawken, sir? 2000 % salgsvekst? 463 00:24:31,039 --> 00:24:32,700 Vi har en tredelt strategi... 464 00:24:32,741 --> 00:24:36,643 nettannonsering, produktpartnerskap og trykte annonser. 465 00:24:36,678 --> 00:24:39,738 Egentlig er det en firedelt strategi. Du glemte direkte utsendelse. 466 00:24:39,781 --> 00:24:41,646 Direkte utsendelse er ikke en del av denne strategien. 467 00:24:41,683 --> 00:24:43,275 - Det er det faktisk. - Nei, det er det ikke. 468 00:24:43,318 --> 00:24:47,186 Det er det, Chip. Hvis du tok deg tid å lese rapporten som jeg gjorde, 469 00:24:47,222 --> 00:24:50,623 side 23 til 29, direkte utsendelse. 470 00:24:50,659 --> 00:24:52,991 Jeg sa spesifikt, "Ingen søppelpost." 471 00:24:53,028 --> 00:24:56,964 Nå betyr "ingen søppelpost". "ingen direkte utsendelse." 472 00:24:56,999 --> 00:24:59,763 Sa sønnen min kunne du gjort dette? 473 00:24:59,801 --> 00:25:03,464 Dette møtet er over. Adjø. 474 00:25:03,505 --> 00:25:05,996 (sukker) 475 00:25:06,041 --> 00:25:08,771 Jeg er virkelig lei meg. 476 00:25:08,810 --> 00:25:10,710 Det burde jeg vel ikke har sagt det. 477 00:25:10,746 --> 00:25:14,147 Den rapporten var for intern kun distribusjon. 478 00:25:14,182 --> 00:25:17,310 Det er det "for internt bare distribusjon" betyr. 479 00:25:17,352 --> 00:25:21,254 Herr Nordhaus sønn spurte oss ikke å fortelle faren sin 480 00:25:21,290 --> 00:25:22,882 om direktereklame. 481 00:25:22,924 --> 00:25:25,586 For om fem år, når direktereklame trer i kraft, 482 00:25:25,627 --> 00:25:28,721 - Mr. Nordhaus vil være død. - Jeg kan fortsatt høre deg. 483 00:25:28,764 --> 00:25:32,632 - (telefonklikk) - Jeg antar at vi kan kysse den kontoen farvel. 484 00:25:32,668 --> 00:25:34,966 Bob, jeg beklager virkelig. 485 00:25:35,003 --> 00:25:36,527 Jeg mener, Moushiwake. 486 00:25:36,571 --> 00:25:39,062 Jeg skal skrive en mushiwake, Bob. 487 00:25:39,107 --> 00:25:41,098 Bob, hvis noen skulle være det skriver en moushiwake, det er meg. 488 00:25:41,143 --> 00:25:44,044 – Tom er mitt ansvar. - Bob: Chip, vær så snill. 489 00:25:44,079 --> 00:25:46,479 Han er den ene som har skrudd opp. 490 00:25:46,515 --> 00:25:48,949 Wollebin kommer tilbake fra Nepal i morgen. 491 00:25:48,984 --> 00:25:52,818 Jeg vil ikke fortelle ham at du blåste en større konto på den andre dagen. 492 00:25:52,854 --> 00:25:54,344 Jeg skal si at det var meg. 493 00:25:54,389 --> 00:25:56,755 Å nei, nei, jeg kan ikke la deg ta rappen for det. 494 00:25:56,792 --> 00:25:59,590 - La meg gjøre det. - Absolutt ikke, Chipper. 495 00:25:59,628 --> 00:26:01,653 Det er familien min. 496 00:26:01,697 --> 00:26:03,892 Jeg skal rydde opp i rotet. 497 00:26:03,932 --> 00:26:06,526 Vel, takk, Bob. Det setter jeg pris på. 498 00:26:06,568 --> 00:26:08,798 La oss gå tilbake til jobben. 499 00:26:15,911 --> 00:26:18,311 Hei, Tom, det er det sannsynligvis har ikke noe med meg å gjøre, 500 00:26:18,347 --> 00:26:21,316 men jeg tviler på at jeg noen gang ville gjort det la min svigerfar 501 00:26:21,350 --> 00:26:22,817 ta en kule for meg sånn. 502 00:26:22,851 --> 00:26:25,843 - Chip, det er ikke din sak. - Sofia. 503 00:26:26,955 --> 00:26:29,389 Vi er tigrene! 504 00:26:29,424 --> 00:26:31,949 Og vi er ikke kjekke. 505 00:26:31,993 --> 00:26:34,291 Men vi kjører deg over... 506 00:26:34,329 --> 00:26:36,388 Begge: Som en Kawasaki. 507 00:26:36,431 --> 00:26:37,921 Vroom-vroom! 508 00:26:37,966 --> 00:26:40,400 - Hei, baby. - Sofia, hei! La meg se babyen. 509 00:26:40,435 --> 00:26:42,733 - Dette er ham. - Herregud, 510 00:26:42,771 --> 00:26:44,568 se hva du har laget! 511 00:26:44,606 --> 00:26:47,370 Hvem er faren? Har du funnet ham? 512 00:26:47,409 --> 00:26:50,105 Sofia, klar, ok! 513 00:26:50,145 --> 00:26:52,306 Husker du dette? 514 00:26:52,347 --> 00:26:54,247 Begge: La meg fortelle deg hva vi er: 515 00:26:54,282 --> 00:26:57,718 W-i-n-n-e-r! 516 00:26:57,753 --> 00:26:59,812 Det er det! Andre omgang, andre omgang. 517 00:26:59,855 --> 00:27:02,085 La meg fortelle deg det hva du er: 518 00:27:02,124 --> 00:27:05,059 L-o-s-e-r! 519 00:27:05,093 --> 00:27:07,391 - Det er flott. - Chip: Og... 520 00:27:07,429 --> 00:27:09,659 Riverside Tigers, ute av syne! 521 00:27:09,698 --> 00:27:12,326 Riverside Tigers, dyn-o-midd! 522 00:27:12,367 --> 00:27:14,733 - Jeg vil vise deg min... - Vent. Vent på. 523 00:27:14,770 --> 00:27:17,500 - Eksplodere. - Eksploder! 524 00:27:17,539 --> 00:27:20,770 - Eksploder! - (ler) 525 00:27:20,809 --> 00:27:22,003 eksplodere? 526 00:27:22,043 --> 00:27:24,011 Kom igjen, du husker hvor sterk Chips Ahoy er. 527 00:27:24,045 --> 00:27:27,071 - Kom igjen, jeg har deg. Ferdig? Ha! - Ok. 528 00:27:27,115 --> 00:27:29,049 Eksplodere! 529 00:27:32,621 --> 00:27:35,215 Å, ja. 530 00:27:36,892 --> 00:27:38,951 Jeg kan ikke tro at han husket alle trekkene. 531 00:27:38,994 --> 00:27:41,827 Å, ja, han er en skikkelig mester. 532 00:27:41,863 --> 00:27:44,354 Jeg vedder på at han var veldig forelsket på deg på videregående, gjorde han ikke? 533 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 Vel... 534 00:27:46,368 --> 00:27:49,531 vi gjorde liksom ha sex en gang. 535 00:27:49,571 --> 00:27:52,369 Hva? 536 00:27:52,407 --> 00:27:54,637 Jeg trodde du sa han var det lam fra midjen og ned. 537 00:27:54,676 --> 00:27:57,873 Vel, ikke helt. 538 00:27:57,913 --> 00:28:00,347 Så du bare, som, glemte å fortelle meg om det? 539 00:28:00,382 --> 00:28:01,815 Det var lenge siden. 540 00:28:01,850 --> 00:28:04,546 Jeg ville ikke at du skulle tenke om det da du møtte fyren. 541 00:28:04,586 --> 00:28:07,146 Det er ekkelt. Jeg synes du viste virkelig dårlig dømmekraft. 542 00:28:07,189 --> 00:28:10,784 - Hvorfor? - Fordi, ingen fornærmelse mot Chip... 543 00:28:10,826 --> 00:28:12,350 men han er en pikk. 544 00:28:12,394 --> 00:28:14,589 Du er egentlig ikke sjalu, er du? 545 00:28:16,331 --> 00:28:19,494 Vet du ikke at jeg sparer min spesielle hurrarop for deg? 546 00:28:20,869 --> 00:28:23,235 – Har du en spesiell jubel? - Ja. 547 00:28:25,540 --> 00:28:27,235 Kan jeg se det? 548 00:28:27,275 --> 00:28:29,334 Vis meg ovenpå. 549 00:28:31,613 --> 00:28:35,071 - Hei. - Hei, Wesley. 550 00:28:36,284 --> 00:28:38,047 Kan jeg få deg noe? 551 00:28:38,086 --> 00:28:40,213 Nei, jeg har det bra. 552 00:28:40,255 --> 00:28:42,917 Fikk min Twizzler. 553 00:28:44,226 --> 00:28:46,456 - Har du det? - Ja, jeg skjønner det. 554 00:28:47,963 --> 00:28:50,659 Så du bruker når som helst på din eget hus der, Wesley? 555 00:28:50,699 --> 00:28:52,724 Wesleys mor bor i New Jersey, 556 00:28:52,767 --> 00:28:54,997 og faren hans jobber sent. 557 00:28:55,036 --> 00:28:56,765 Å... 558 00:28:56,805 --> 00:28:59,273 vel, jeg er glad vi kunne hjelpe. 559 00:28:59,307 --> 00:29:01,207 Velkommen til familien, Wesley. 560 00:29:01,243 --> 00:29:04,906 Takk, Tom. Hei, folkens, 561 00:29:04,946 --> 00:29:07,437 Du vil se noe skikkelig kult? 562 00:29:07,482 --> 00:29:08,881 Sikker. 563 00:29:13,321 --> 00:29:15,346 (sluker) 564 00:29:18,159 --> 00:29:19,717 Wesley, du skal skade deg selv. 565 00:29:19,761 --> 00:29:21,285 Det var kjempebra. 566 00:29:21,329 --> 00:29:24,628 Vent litt. Dette er det. 567 00:29:24,666 --> 00:29:27,066 - Sofia: Hva gjør du? - Pickle Whip-kampanjen. 568 00:29:27,102 --> 00:29:29,070 Slik skal jeg forløse meg selv. 569 00:29:29,104 --> 00:29:32,403 Du må love meg du kommer aldri til å gjøre det igjen. 570 00:29:32,440 --> 00:29:34,772 Gjør det igjen. 571 00:29:34,809 --> 00:29:37,778 – Jeg har det ikke så bra. - Å, kom igjen, kompis. Jeg trenger dette til jobb. 572 00:29:37,812 --> 00:29:39,871 - Jeg vet ikke. - Jeg gir deg 20 dollar. 573 00:29:39,915 --> 00:29:42,281 - Tom! – Ferdig og ferdig. 574 00:29:51,726 --> 00:29:53,785 Å! 575 00:29:55,463 --> 00:29:58,261 Du traff ansiktet mitt. 576 00:29:59,401 --> 00:30:01,198 Hvis du vil føle din ubetydelighet 577 00:30:01,236 --> 00:30:05,002 i universets vidder, Jeg mener virkelig føler det, 578 00:30:05,040 --> 00:30:06,632 prøv ombordstigning i Himalaya. 579 00:30:07,776 --> 00:30:09,676 Du, inspirer meg. 580 00:30:09,711 --> 00:30:11,576 Beklager ansiktet ditt. 581 00:30:13,281 --> 00:30:15,215 Det er Don Wollebin. 582 00:30:17,619 --> 00:30:19,814 Berg-og-dal-banen kommer ned bakken. 583 00:30:19,854 --> 00:30:21,583 Høyre? 584 00:30:21,623 --> 00:30:24,217 Smash cut til denne fyren. 585 00:30:24,259 --> 00:30:27,592 "Jeg går så fort! Wow!" 586 00:30:27,629 --> 00:30:30,427 Og et kort bilde av vennene hans. Vent litt. 587 00:30:30,465 --> 00:30:32,126 Dette kan bare gå en vei... 588 00:30:32,167 --> 00:30:34,192 "Whoaaaa!" 589 00:30:34,235 --> 00:30:37,398 Ruller rett inn en haug med Pickle Whip. 590 00:30:37,439 --> 00:30:39,066 Tagline: 591 00:30:39,107 --> 00:30:40,665 (etterligner barnets stemme) "Bli pisket!" 592 00:30:40,709 --> 00:30:43,803 (ler) Det synes jeg er veldig pent. 593 00:30:46,781 --> 00:30:48,578 Hmm. 594 00:30:52,921 --> 00:30:55,822 - Det føles som en reklamefilm. – Akkurat. 595 00:30:55,857 --> 00:30:57,324 Hvem her liker reklamer? 596 00:31:01,963 --> 00:31:03,624 Virkelig, du liker reklamer? 597 00:31:05,066 --> 00:31:07,330 Ingen liker reklame. 598 00:31:07,369 --> 00:31:09,303 Du vet, det er også sant. 599 00:31:09,337 --> 00:31:10,736 (alle murrer) 600 00:31:12,040 --> 00:31:13,837 Vi trenger et nytt slagord rundt her... 601 00:31:16,344 --> 00:31:18,073 (mumler) "Ingen reklamefilm." 602 00:31:18,113 --> 00:31:20,513 Definitivt tankevekkende. 603 00:31:22,717 --> 00:31:24,480 Chipper, gjorde du... 604 00:31:24,519 --> 00:31:26,009 Ja, jeg skal prøve det. 605 00:31:26,054 --> 00:31:28,716 Don, jeg har tenkt på samme linje. 606 00:31:28,757 --> 00:31:32,090 Jeg ser ikke på disse som reklamefilmer, Jeg ser dem mer som 30-sekunders filmer. 607 00:31:33,128 --> 00:31:35,528 Når det er sagt... 608 00:31:35,563 --> 00:31:38,760 Power Pickle. Han er Se�or Tomat, 609 00:31:38,800 --> 00:31:40,631 bare mindre meksikansk, og mer holdning. 610 00:31:40,669 --> 00:31:44,070 Power Pickle elsker ekstreme skøyter. 611 00:31:44,105 --> 00:31:45,970 Han elsker ekstrem snowboard. 612 00:31:46,007 --> 00:31:49,067 Nyter også ekstrem fallskjermhopping. 613 00:31:49,110 --> 00:31:52,978 Mest av alt, han liker ekstrem lunsj. 614 00:31:53,014 --> 00:31:55,175 Ha! "Ekstrem lunsj." 615 00:31:56,251 --> 00:31:58,014 Det tror jeg du har noe der. 616 00:31:59,187 --> 00:32:01,712 (hvisker) Power... Pickle. 617 00:32:01,756 --> 00:32:03,553 "Power Pickle." 618 00:32:04,793 --> 00:32:06,693 Det er fallisk. 619 00:32:07,862 --> 00:32:09,625 - Bob: Fallisk. - Beklager. 620 00:32:13,802 --> 00:32:16,669 Noen andre? 621 00:32:16,705 --> 00:32:19,333 - Vel, jeg har noe. - Hvem er dette? 622 00:32:19,374 --> 00:32:22,400 Dette er Tom Reilly. Han er vår ny assistent associate-creative. 623 00:32:22,444 --> 00:32:25,345 Tom, det er generelt de kreative 624 00:32:25,380 --> 00:32:27,041 eller associate- reklamer 625 00:32:27,082 --> 00:32:30,245 som kommer med disse forslagene. 626 00:32:30,285 --> 00:32:33,015 Det er bedre å lytte til en klok tigger 627 00:32:33,054 --> 00:32:35,454 enn en rik tosk. 628 00:32:35,490 --> 00:32:37,253 Jeg vil høre tiggeren. 629 00:32:37,292 --> 00:32:38,919 Ok, takk. 630 00:32:38,960 --> 00:32:41,224 Jeg så denne ungen gjøre dette 631 00:32:41,262 --> 00:32:43,594 et slags morsomt triks den andre dagen. 632 00:32:43,631 --> 00:32:45,258 Og jeg vet ikke, 633 00:32:45,300 --> 00:32:48,463 Jeg tror det ville vært en morsom annonse. Fortell meg hva dere synes. 634 00:32:55,510 --> 00:32:57,637 (ler) 635 00:32:57,679 --> 00:33:00,375 Ingen måte! 636 00:33:00,415 --> 00:33:01,973 Det er morsomt. 637 00:33:06,154 --> 00:33:08,145 Gratulerer, Tom. Du klarte det. 638 00:33:13,161 --> 00:33:14,560 Tom, jeg vil at du skal ned til Lion's Pride i morgen 639 00:33:14,596 --> 00:33:16,325 å vise denne tingen til Jack Connor. 640 00:33:16,364 --> 00:33:17,626 - Chip. - Sjef. 641 00:33:17,665 --> 00:33:19,223 Du er Toms vingmann på denne tingen. 642 00:33:19,267 --> 00:33:21,326 Wingman, hans. 643 00:33:22,904 --> 00:33:24,735 Hva med det? 644 00:33:24,773 --> 00:33:26,263 Sykler du terrengsykkel? 645 00:33:26,307 --> 00:33:30,073 Ja, når jeg får det sjansen. 646 00:33:30,111 --> 00:33:32,773 Det er noen fantastiske stier rundt her, spesielt ved daggry. 647 00:33:32,814 --> 00:33:36,113 Det er fryktinngytende. Vi burde gå en gang. 648 00:33:37,418 --> 00:33:40,251 Ja. 649 00:33:40,288 --> 00:33:41,846 - Greit. - Ja, det er flott, ja. 650 00:33:41,890 --> 00:33:44,358 Jeg må skaffe meg en sykkel. 651 00:33:47,295 --> 00:33:49,422 Hei, jeg håper det er det ingen harde følelser, 652 00:33:49,464 --> 00:33:52,592 fordi jeg tenkte hele deg Extreme pickle thing var veldig kult, 653 00:33:52,634 --> 00:33:55,125 - da han hoppet fallskjerm og sånt... - Tom. 654 00:33:55,170 --> 00:33:59,038 La meg fortelle deg noe: hvis du tror jeg bryr meg om Power Pickle, 655 00:33:59,073 --> 00:34:00,506 du tar veldig feil, ok? 656 00:34:00,542 --> 00:34:02,806 Jeg kan komme på ideer sånn i søvne. 657 00:34:02,844 --> 00:34:05,813 Og en dag, når jeg er det sparkende i Barcelona, 658 00:34:05,847 --> 00:34:08,372 Jeg skal se tilbake på hele denne kampanjen 659 00:34:08,416 --> 00:34:10,816 som noen triste, patetiske, 660 00:34:10,852 --> 00:34:14,288 liten vits. 661 00:34:14,322 --> 00:34:15,880 Sa han det? 662 00:34:15,924 --> 00:34:17,721 Jeg aner ikke hva han snakket om. 663 00:34:17,759 --> 00:34:20,592 Det er dette reklamebyrået i Barcelona kalt Idea. 664 00:34:20,628 --> 00:34:23,290 De er liksom banebrytende euro-genier. 665 00:34:23,331 --> 00:34:26,664 Chip søkte jobb der. Ingen skal visst om det, 666 00:34:26,701 --> 00:34:29,067 men jeg så ham sende av en gjeng 667 00:34:29,103 --> 00:34:31,196 av Se�or Tomato-figurer. 668 00:34:31,239 --> 00:34:34,697 - Den fyren er ute av seg. - Fortell meg om det. 669 00:34:34,742 --> 00:34:36,710 Han er flott i sekken dog. 670 00:34:36,744 --> 00:34:39,804 - Hvordan vet du det? - Nancy sov med ham sist jul. 671 00:34:39,848 --> 00:34:43,306 Hun sa det var det den beste sexen hun noen gang har hatt. 672 00:34:43,351 --> 00:34:46,650 Tilsynelatende kan han, som balansere på armene 673 00:34:46,688 --> 00:34:48,588 og deretter vinkelen gjør det intenst 674 00:34:48,623 --> 00:34:51,456 - fordi du sitter... - Jeg vil ikke høre om det, ok? 675 00:34:53,695 --> 00:34:56,892 - Hva i helvete? - Hva? 676 00:34:58,700 --> 00:35:02,192 – Noen stjal bildet av kona mi. - (det ringer på døren) 677 00:35:03,972 --> 00:35:07,601 - Sofia Kowalski! - Abby March, wow! 678 00:35:07,642 --> 00:35:09,667 Hei, det er så bra å se deg. 679 00:35:09,711 --> 00:35:13,044 – Og hvem er denne lille fyren? - Dette er Oliver. 680 00:35:13,081 --> 00:35:15,072 Petey... 681 00:35:15,116 --> 00:35:17,175 Petey, 682 00:35:17,218 --> 00:35:19,482 Vil du å gi Oliver en klem? 683 00:35:19,520 --> 00:35:21,249 Hmm? Ja? 684 00:35:21,289 --> 00:35:23,120 Å, det er et stort ja. 685 00:35:23,157 --> 00:35:26,024 Å, ja. 686 00:35:26,060 --> 00:35:27,288 Elsker. 687 00:35:27,328 --> 00:35:29,888 Åh. Elsker. 688 00:35:29,931 --> 00:35:32,399 Kjærlighet til din nye venn, åh. 689 00:35:34,802 --> 00:35:38,465 "Apana" er sanskritordet for "avfall". 690 00:35:38,506 --> 00:35:42,067 Apana asanaen hjelper på fordøyelsen 691 00:35:42,110 --> 00:35:44,135 Og hjelper med gass og forstoppelse. 692 00:35:44,178 --> 00:35:46,703 Skal vi få tillatelse? 693 00:35:46,748 --> 00:35:48,443 - (alle hvisker) - (babyer maser) 694 00:35:48,483 --> 00:35:49,916 Vil du gjøre apana? 695 00:35:53,855 --> 00:35:55,379 God? Takk. 696 00:35:55,423 --> 00:35:57,414 Abby: Sofia... 697 00:35:57,458 --> 00:36:00,621 Jeg la merke til at du ikke gjorde det spør Olivers tillatelse. 698 00:36:00,662 --> 00:36:03,893 I klassen vår, vi bruker RIE-metoden. 699 00:36:03,932 --> 00:36:06,127 Du må spørre barnets tillatelse 700 00:36:06,167 --> 00:36:08,931 - før du gjør noe. - Å, ok. 701 00:36:09,938 --> 00:36:11,667 Er det ikke riktig, Petey? 702 00:36:16,277 --> 00:36:18,177 Trengte du noen? 703 00:36:19,480 --> 00:36:21,471 Jeg vet ikke. Hva er det? 704 00:36:21,516 --> 00:36:23,347 Det er posebalsam. 705 00:36:23,384 --> 00:36:26,285 Melkebønder bruker det som fuktighetskrem for kujur. 706 00:36:26,321 --> 00:36:29,256 Det er det beste i verden for såre brystvorter. 707 00:36:29,290 --> 00:36:31,850 Jeg har massevis hjemme. Denne må du gjerne ha. 708 00:36:31,893 --> 00:36:34,657 Takk. Ja, ammingen vært et helvete for meg. 709 00:36:34,696 --> 00:36:36,186 Så snart Oliver treffer seks måneder, 710 00:36:36,230 --> 00:36:37,822 Jeg bytter til formel, big time. 711 00:36:37,865 --> 00:36:39,662 (maser, hvisking stopper) 712 00:36:40,868 --> 00:36:43,666 Sofia, vær så snill, ingen formel. 713 00:36:43,705 --> 00:36:48,369 Hvis du ikke vil gjøre det, Jeg skal amme Oliver selv. 714 00:36:52,213 --> 00:36:55,580 Wollebin ga dette til meg å takke meg for å ha ansatt deg. 715 00:36:55,616 --> 00:36:57,641 - Wow. - Du vet, 716 00:36:57,685 --> 00:37:00,176 det har det ikke vært akkurat glatt for meg 717 00:37:00,221 --> 00:37:01,916 siden han tok over. 718 00:37:01,956 --> 00:37:05,050 Uansett, jeg vil bare å fortelle deg det 719 00:37:05,093 --> 00:37:08,358 Det tror jeg du er gjør en god jobb, sønn. 720 00:37:08,396 --> 00:37:11,524 Vel, takk... 721 00:37:11,566 --> 00:37:14,694 - Pappa. – Har du sett hvalene mine? 722 00:37:14,736 --> 00:37:16,465 Hva? 723 00:37:16,504 --> 00:37:18,836 Har jeg vist deg mine hvaler? 724 00:37:18,873 --> 00:37:20,807 Nei. 725 00:37:20,842 --> 00:37:24,209 Noen ganger sitter jeg bare her inne og stirre på dem. 726 00:37:24,245 --> 00:37:26,941 - (hvaler ringer) - Bob: Det er så fredelig. 727 00:37:26,981 --> 00:37:30,075 Jeg gir dem til og med navn. 728 00:37:30,118 --> 00:37:32,245 Den der... å, faen! 729 00:37:32,286 --> 00:37:35,517 - Er du ok? - Den lampen er varmere enn dritt! 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,232 - (Oliver gråter) - Shh, kom igjen, kompis. 731 00:37:55,610 --> 00:37:57,601 (hyser) 732 00:38:01,516 --> 00:38:04,041 - Etter deg. - Hei. 733 00:38:04,085 --> 00:38:05,985 Hei, kone. 734 00:38:06,020 --> 00:38:08,511 Hei, barn. 735 00:38:08,556 --> 00:38:11,081 - Pappa er hjemme. - Han har vært slik i hele dag. 736 00:38:11,125 --> 00:38:15,027 Å nei! Hva er galt, grinete bjørn? 737 00:38:16,030 --> 00:38:18,225 Hei, lille bjørn. 738 00:38:18,266 --> 00:38:20,757 - (slutter å gråte) - Hei. 739 00:38:20,802 --> 00:38:23,236 Må tulle med meg. 740 00:38:23,271 --> 00:38:25,239 – Hva er det med sykkelen? - Varmt, ikke sant? 741 00:38:25,273 --> 00:38:27,867 Wollebin ba meg gå terrengsykling med ham. 742 00:38:27,909 --> 00:38:30,002 Han spurte meg rett etter han satte meg over ansvaret 743 00:38:30,044 --> 00:38:32,410 av Pickle Whip kampanje. 744 00:38:32,447 --> 00:38:36,406 - 1200 dollar? – Babe, en sånn sykkel burde koste 1500 dollar. 745 00:38:36,451 --> 00:38:38,248 Prøv å bøye de felgene. 746 00:38:38,286 --> 00:38:39,913 Prøve. Sparke dem. Du kan ikke bøye de felgene. 747 00:38:39,954 --> 00:38:42,286 De heter høyytelses felger. 748 00:38:42,323 --> 00:38:44,587 Kjære, du har aldri vært det terrengsykling i livet ditt. 749 00:38:44,625 --> 00:38:47,093 Se, hvis du vil at jeg skal levere tilbake sykkelen, Jeg skal levere tilbake sykkelen. 750 00:38:47,128 --> 00:38:50,256 - Jeg vil at du skal levere tilbake sykkelen. - Nei, jeg kommer ikke til å levere tilbake sykkelen, 751 00:38:50,298 --> 00:38:52,994 Fordi jeg tror fysisk form er viktig, 752 00:38:53,034 --> 00:38:55,093 og jeg synes det er bra for min karriere. 753 00:38:55,136 --> 00:38:57,400 Dagen min var forferdelig. 754 00:38:57,438 --> 00:38:59,599 Denne jenta jeg hatet på videregående kom over 755 00:38:59,640 --> 00:39:01,301 og fikk meg til å gå til babygruppen hennes 756 00:39:01,342 --> 00:39:02,934 og alle ringte meg en dårlig mamma. 757 00:39:02,977 --> 00:39:05,104 Du er en fantastisk mamma. 758 00:39:05,146 --> 00:39:08,206 Pappa får gå på fjellet sykle med Wollebin. 759 00:39:08,249 --> 00:39:09,978 Chip kan ikke gå terrengsykling. 760 00:39:10,017 --> 00:39:13,976 - Tom. – Det var en spøk. 761 00:39:14,021 --> 00:39:16,421 Jeg synes ikke det er morsomt av folks handikap er morsomt. 762 00:39:16,457 --> 00:39:18,687 Det var en spøk. 763 00:39:22,763 --> 00:39:25,129 Sov under fem minutter. 764 00:39:25,166 --> 00:39:27,498 Pappa har den magiske berøringen. 765 00:39:27,535 --> 00:39:30,629 Så hva får Wesley ut av hele denne Pickle Whip-greia? 766 00:39:30,671 --> 00:39:32,639 Jeg har ham allerede å signere en utgivelse. 767 00:39:32,673 --> 00:39:35,767 Han får 1000 dollar hvis annonsen sendes. 768 00:39:35,810 --> 00:39:37,471 Hva gjør du? 769 00:39:37,512 --> 00:39:40,345 Det er posebalsam, Tom. De bruker det til jur på ku. 770 00:39:40,381 --> 00:39:44,181 "Gni på jur." Wow. 771 00:39:44,218 --> 00:39:45,845 Jeg vet ikke, kjære. Det føles bare som om hele greia 772 00:39:45,887 --> 00:39:47,752 litt utnyttende av Wesley. 773 00:39:47,788 --> 00:39:49,653 Å, jeg skjønner det. 774 00:39:49,690 --> 00:39:51,988 Jeg tror jeg ser hva som skjer. 775 00:39:52,026 --> 00:39:54,426 Noen er litt sjalu. 776 00:39:54,462 --> 00:39:56,487 - Hva? - Å, kom igjen. 777 00:39:56,531 --> 00:39:57,896 Du er vant å være stjernen, 778 00:39:57,932 --> 00:39:59,729 Og nå er jeg med rampelyset litt. 779 00:39:59,767 --> 00:40:01,962 Det er nok kjøring du er gal. Innrøm det. 780 00:40:03,304 --> 00:40:05,499 Innrøm det. 781 00:40:15,750 --> 00:40:18,776 - Scorer et touchdown. - Kommer ikke til å skje, Tom. 782 00:40:24,192 --> 00:40:27,389 Bruk posebalsamen. 783 00:40:29,230 --> 00:40:31,221 Jack, godt å se deg igjen. Hvordan har du det? 784 00:40:31,265 --> 00:40:33,563 Vennligst møt Tom Reilly. Han har hjulpet meg med kampanjen. 785 00:40:33,601 --> 00:40:35,193 (irsk aksent) Reilly, er det? 786 00:40:35,236 --> 00:40:37,329 Har du irsk blod i deg tilfeldigvis? 787 00:40:37,371 --> 00:40:39,999 (irsk aksent) Farens far var en irsk mann, 788 00:40:40,041 --> 00:40:43,067 så jeg har litt av leprechaunen i meg. 789 00:40:43,110 --> 00:40:46,238 Gjør du narr av meg? 790 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 (normal stemme) Nei, jeg beklager. l... l... 791 00:40:53,854 --> 00:40:55,788 Jeg trodde det var det en falsk aksent. 792 00:40:55,823 --> 00:40:58,383 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. 793 00:40:58,426 --> 00:41:00,451 Jeg vet ikke. 794 00:41:01,462 --> 00:41:03,259 Det var uheldig. 795 00:41:03,297 --> 00:41:05,822 Jack, du kommer til å elske den nye kampanjen. La oss hoppe rett inn. 796 00:41:11,772 --> 00:41:14,900 (sluker) 797 00:41:17,645 --> 00:41:19,613 jeg mener, er det noe? 798 00:41:19,647 --> 00:41:21,308 Er det utrolig eller hva? 799 00:41:21,349 --> 00:41:24,910 Da jeg så den ungen, Jeg sa, "det er det." 800 00:41:24,952 --> 00:41:26,783 Vi har alle bare sagt hei til det nye ansiktet til Pickle Whip. 801 00:41:26,821 --> 00:41:29,847 - Godt gjort, Chip. - Tusen takk, Jack. 802 00:41:29,890 --> 00:41:33,587 Så beklager, men du kommer alle må unnskylde meg. 803 00:41:35,363 --> 00:41:38,264 Jack. (hvisker) 804 00:41:38,299 --> 00:41:40,927 - Å, selvfølgelig, selvfølgelig. - Flott. 805 00:41:40,968 --> 00:41:43,061 Chip: Og, Tom, gjør oss en tjeneste, vær så snill, 806 00:41:43,104 --> 00:41:46,437 og presentere markedet- penetrasjonsstrategi. 807 00:41:48,442 --> 00:41:51,036 Markedspenetrasjon strategi. 808 00:41:51,078 --> 00:41:54,309 Noe som er veldig viktig til dagens ungdomsmarked... 809 00:41:56,317 --> 00:41:57,648 Penetrasjon. 810 00:41:59,320 --> 00:42:01,345 La oss holde oss med lang rekkevidde, 811 00:42:01,389 --> 00:42:05,348 For på den måten vet vi det vi skal maksimere "p"... 812 00:42:05,393 --> 00:42:07,224 Fortjeneste. 813 00:42:07,261 --> 00:42:09,092 Er ikke "p" prisen? 814 00:42:09,130 --> 00:42:10,825 Du tenker med store bokstaver. 815 00:42:10,865 --> 00:42:13,595 Dette er en liten "p". 816 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Skriv det ned. Her går vi. 817 00:42:15,636 --> 00:42:18,969 Neste lysbilde. 818 00:42:19,006 --> 00:42:21,702 Det er bare "J" og "Q". 819 00:42:21,742 --> 00:42:23,767 Der er de. Neste lysbilde. 820 00:42:23,811 --> 00:42:27,247 Har du snakket med Chris om penetrasjonsstrategien? 821 00:42:27,281 --> 00:42:30,148 - Chris? - Chris Caldwell. 822 00:42:30,184 --> 00:42:32,675 Kvinne: Din direktør for markedsundersøkelser. 823 00:42:32,720 --> 00:42:35,188 Å, "Chris" Chris. 824 00:42:35,222 --> 00:42:37,247 "Chris" Chris. Ja. 825 00:42:37,291 --> 00:42:40,124 Jeg snakket med ham i morges. Han elsker det. 826 00:42:40,161 --> 00:42:43,096 Chris Caldwell er en kvinne. 827 00:42:43,130 --> 00:42:45,690 Ja. 828 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 Hvorfor sa du "han"? 829 00:42:47,668 --> 00:42:50,865 Det er en liten spøk vi har. 830 00:42:50,905 --> 00:42:54,272 Alle ringer Chris en "han" fordi... 831 00:42:55,843 --> 00:42:57,834 hun ser ut som en mann. 832 00:42:57,878 --> 00:43:01,370 Det hadde hun litt bart. 833 00:43:01,415 --> 00:43:03,076 Men det er borte. 834 00:43:03,117 --> 00:43:05,585 Hun vokset den. 835 00:43:12,259 --> 00:43:14,250 Tom, beklager at jeg hadde det å dukke ut. 836 00:43:14,295 --> 00:43:16,229 Hvordan gikk det med resten av møtet gå? 837 00:43:16,263 --> 00:43:19,130 Hvordan synes du det gikk? Du forlot meg høyt og tørt der inne. 838 00:43:19,166 --> 00:43:21,634 Jeg beklager. Jeg hadde en medisinsk nødsituasjon. 839 00:43:21,669 --> 00:43:23,432 Ja, riktig. Hva slags nødstilfelle? 840 00:43:23,471 --> 00:43:26,497 Vel, jeg liker ikke å snakke om det foran andre mennesker, 841 00:43:26,540 --> 00:43:30,101 men hvis du må vite, jeg noen ganger har et blærekontrollproblem, ok? 842 00:43:30,144 --> 00:43:33,238 Det er veldig pinlig, men det er en av tingene du må forholde deg til 843 00:43:33,280 --> 00:43:35,475 når du er lammet fra midjen og ned. 844 00:43:35,516 --> 00:43:38,041 Virkelig, Chip?! Fordi kona mi informerer meg 845 00:43:38,085 --> 00:43:40,178 at du ikke er helt lam der nede. 846 00:44:24,365 --> 00:44:26,663 (pip) 847 00:44:44,518 --> 00:44:46,509 Carol: Ikke få undertøyene dine i en haug. 848 00:44:46,554 --> 00:44:48,920 Det er du ikke vil få sparken. 849 00:44:48,956 --> 00:44:50,947 Se først og fremst, ord på gaten 850 00:44:50,991 --> 00:44:52,982 er det Jack Connor er som en total alkoholiker. 851 00:44:53,027 --> 00:44:55,427 - Han kommer ikke til å huske at han møtte deg. - Jeg kan ikke miste denne jobben. 852 00:44:55,463 --> 00:44:58,159 – Jeg lovet kona mi. – Du kan ikke drive deg selv til vanvidd 853 00:44:58,199 --> 00:45:02,033 prøver å tilfredsstille din kone. Du må slappe av. 854 00:45:03,337 --> 00:45:05,897 - Ja, det gjør jeg. - Rett. 855 00:45:05,940 --> 00:45:08,340 Og saken er at jeg ikke gir en dritt om tartarsaus. 856 00:45:08,375 --> 00:45:10,707 Hvem bryr seg om tartarsaus, vet du? 857 00:45:10,744 --> 00:45:12,712 Jeg mener, jeg vil ikke å være en av disse menneskene 858 00:45:12,746 --> 00:45:15,214 besatt av ting det spiller ingen rolle. 859 00:45:15,249 --> 00:45:18,013 Ja! Når du får sparken... 860 00:45:18,052 --> 00:45:20,111 du vil kunne å starte fra bunnen av. 861 00:45:20,154 --> 00:45:23,180 - Du sa at jeg ikke kom til å få sparken. - Uansett. 862 00:45:23,224 --> 00:45:24,623 Bob: En skål! 863 00:45:24,658 --> 00:45:26,853 Du vet, Tom, for å være ærlig, 864 00:45:26,894 --> 00:45:30,421 i lang tid, Amelia og jeg har lurt på 865 00:45:30,464 --> 00:45:32,830 hvor lang tid det vil ta deg for å ta deg sammen. 866 00:45:32,867 --> 00:45:35,529 - Bob! - Amelia, vær så snill! 867 00:45:36,770 --> 00:45:39,204 Det har tatt deg en stund, 868 00:45:39,240 --> 00:45:41,868 men du skjønte det til slutt hvem du er. 869 00:45:41,909 --> 00:45:43,376 Du er en reklamemann. 870 00:45:44,879 --> 00:45:47,473 Tom Reilly. 871 00:45:52,286 --> 00:45:54,277 Annonsemann. 872 00:45:54,321 --> 00:45:56,380 Tom: Du ser opp til meg nå, kompis. 873 00:45:56,423 --> 00:45:58,288 Når du blir litt eldre, 874 00:45:58,325 --> 00:46:01,192 Du kommer til å innse at faren din 875 00:46:01,228 --> 00:46:04,288 har absolutt ingen anelse hva han gjør. 876 00:46:09,036 --> 00:46:11,061 Jeg vil ikke å gå tilbake dit. 877 00:46:12,840 --> 00:46:16,173 Jeg vil ikke tilbake dit, så hva med deg og meg, 878 00:46:16,210 --> 00:46:19,668 vi skal bare sitte her til du driter i buksene igjen. 879 00:46:19,713 --> 00:46:21,704 Ok? 880 00:46:21,749 --> 00:46:24,274 Har du det bra? 881 00:46:24,318 --> 00:46:26,786 Ja, hvorfor? 882 00:46:26,820 --> 00:46:29,220 Jeg vet å starte en jobb kan være veldig stressende, 883 00:46:29,256 --> 00:46:31,053 men du vet du kan snakk med meg om det. 884 00:46:36,297 --> 00:46:38,197 Chip sa du sprengte hos ham i dag. 885 00:46:39,567 --> 00:46:41,262 - Hva? - Han var bekymret for deg. 886 00:46:41,302 --> 00:46:42,963 Han sa du var opptrer fiendtlig. 887 00:46:43,003 --> 00:46:44,527 Opptrer jeg fiendtlig? 888 00:46:50,778 --> 00:46:53,144 (myk rock som spiller) 889 00:46:53,180 --> 00:46:55,205 (svak jubel) 890 00:47:12,232 --> 00:47:14,700 (jubelen tiltar) 891 00:47:44,965 --> 00:47:46,489 Ja! 892 00:47:50,904 --> 00:47:52,303 (skriker) 893 00:47:52,339 --> 00:47:55,331 (Oliver gråter over monitor) 894 00:48:08,789 --> 00:48:10,814 Jack Connor rev meg en ny drittsekk i morges. 895 00:48:10,858 --> 00:48:12,826 Hva i helvete er det noe med deg? 896 00:48:12,860 --> 00:48:15,727 Bob, mushiwake, ok? Men Chip hang meg ut til tørk. 897 00:48:15,763 --> 00:48:18,994 Jack sa at du gjorde det moro av moren hans for å ha bart! 898 00:48:19,033 --> 00:48:21,194 Det er ikke sant. Jeg sa at Chris Caldwell hadde bart. 899 00:48:21,235 --> 00:48:23,499 Det gjør ikke Chris Caldwell ha bart! 900 00:48:23,537 --> 00:48:26,904 Jeg trodde Chris Caldwell var en mann fordi Chris ofte er et mannsnavn. 901 00:48:29,109 --> 00:48:31,043 Tre kreative kom til meg i morges 902 00:48:31,078 --> 00:48:34,411 og sa at du var det ydmykende Chip om funksjonshemmingen hans. 903 00:48:34,448 --> 00:48:37,212 - Chip prøver å sabotere meg. - Chip prøver å veilede deg! 904 00:48:37,251 --> 00:48:39,378 Han kom til meg og sa: "Hvordan kan jeg hjelpe ham?" 905 00:48:39,420 --> 00:48:41,581 Å, skjønner du ikke? Det er en del av planen hans. 906 00:48:41,622 --> 00:48:44,455 Han er som et tankespill-geni, den fyren. 907 00:48:44,491 --> 00:48:47,688 Du vet, kanskje ikke bryr meg om at jeg setter jobben min på spill 908 00:48:47,728 --> 00:48:51,289 for å få deg ansatt, men du flyttet familien din 1000 miles for dette. 909 00:48:51,331 --> 00:48:54,596 Du må trekke deg selv sammen. 910 00:48:54,635 --> 00:48:57,604 Vi er bare vaske hendene våre. 911 00:48:57,638 --> 00:49:00,300 Jeg bare la ham ned for en lur. Jeg er desperat etter litt voksenprat. 912 00:49:00,340 --> 00:49:03,707 – Kom DePalma tilbake til deg? - Ja, vi har en rettsdato. 913 00:49:03,744 --> 00:49:05,234 Nei, nei, nei, den andre filen. 914 00:49:05,279 --> 00:49:07,679 Kjære, jeg er så lei meg. Det er galskap her. 915 00:49:07,715 --> 00:49:09,876 - Kan jeg ringe deg senere? - Klart det. 916 00:49:19,493 --> 00:49:19,560 Tom, vent opp. Beklager det der. 917 00:49:19,560 --> 00:49:22,825 Tom, vent opp. Beklager det der. 918 00:49:22,863 --> 00:49:24,592 - Tøffe tider, ikke sant? - Ja. 919 00:49:24,631 --> 00:49:27,361 Hei, ser ut som noen kan bruke en god lytter, kompis, ikke sant? 920 00:49:27,401 --> 00:49:30,165 Jeg tror bare ikke jeg passer inn på dette stedet, Manny. 921 00:49:30,204 --> 00:49:32,729 - Jeg har vært der, mann. - Du? 922 00:49:32,773 --> 00:49:34,900 Du er Sunburst. Hva snakker du om? 923 00:49:34,942 --> 00:49:36,773 Tror du det, hva? 924 00:49:42,516 --> 00:49:45,974 I det andre jeg kjøpte denne lille fyren, det fikk meg til å føle meg mye mer hip. 925 00:49:46,019 --> 00:49:47,680 – Vil du prøve den? - Nei, nei, 926 00:49:47,721 --> 00:49:49,814 hvorfor beholder du den ikke? Fordi det er ditt. 927 00:49:49,857 --> 00:49:52,155 Det er egentlig ikke en hipness-greie. jeg bare... 928 00:49:52,192 --> 00:49:53,989 Jeg kommer ikke overens med Chip i det hele tatt 929 00:49:54,027 --> 00:49:57,326 og det begynner virkelig å rote mitt forhold til min kone. 930 00:49:57,364 --> 00:49:59,992 Vel, jeg tror dagens din lykkedag. 931 00:50:00,033 --> 00:50:02,763 – Jeg studerer til ekteskapsrådgiver. - Virkelig? 932 00:50:02,803 --> 00:50:05,033 (alle ler) 933 00:50:13,413 --> 00:50:15,881 Sofia, husk at latteren 934 00:50:15,916 --> 00:50:17,611 starter dypt inne 935 00:50:17,651 --> 00:50:21,178 og så kommer det bare ro-ho-ho-ho-olling ut. 936 00:50:21,221 --> 00:50:22,984 Ha-ha-ha! 937 00:50:23,023 --> 00:50:24,923 Ja, jeg ler egentlig bare 938 00:50:24,958 --> 00:50:28,223 når noe morsomt skjer. 939 00:50:28,262 --> 00:50:31,823 Jeg har lagt merke til det Oliver er ikke særlig fornøyd. 940 00:50:31,865 --> 00:50:35,130 – Han smiler aldri. – Han smiler hele tiden. 941 00:50:35,169 --> 00:50:38,138 Han ler bare ikke akkurat nå. 942 00:50:38,172 --> 00:50:40,936 Nå skal du ikke som dette, Sofia, 943 00:50:40,974 --> 00:50:43,738 men du er en veldig ulykkelig person, 944 00:50:43,777 --> 00:50:46,405 og jeg tror ikke det er bra for Oliver. 945 00:50:46,446 --> 00:50:49,313 Du kommer ikke til å like dette heller, Abby, men du er en idiot. 946 00:50:49,349 --> 00:50:52,443 Og sønnen din Petey er en drittsekk. 947 00:50:52,486 --> 00:50:55,512 Det er greit. 948 00:50:55,556 --> 00:50:58,525 - (Oliver gråter) - Jeg vet, kjære. Her. 949 00:50:58,559 --> 00:51:01,687 ? Det er professor isbjørn, det er professor isbjørn? 950 00:51:01,728 --> 00:51:04,788 - ? Det er professor isbjørn. ? - (horn tuter) 951 00:51:14,041 --> 00:51:16,168 La oss starte med å ta 952 00:51:16,210 --> 00:51:18,178 et godt dypt pust. 953 00:51:18,212 --> 00:51:21,238 Bare slapp av, ok? 954 00:51:21,281 --> 00:51:23,306 (telefonen ringer) 955 00:51:23,350 --> 00:51:25,079 Mamma! 956 00:51:25,118 --> 00:51:27,848 Mamma, svar på telefonen! 957 00:51:27,888 --> 00:51:31,346 Så beklager. Mamma! 958 00:51:31,391 --> 00:51:34,326 Svar på telefonen og ikke kom ned hit. Jeg har en økt. 959 00:51:37,431 --> 00:51:40,161 Mange av øvelsene jeg studerer er litt new age-y, 960 00:51:40,200 --> 00:51:43,363 så jeg håper dere gjør det bare stol på meg og rull med det. 961 00:51:43,403 --> 00:51:44,995 - Klart det. - Jada, Manny. 962 00:51:45,038 --> 00:51:47,404 Stor. La oss starte med... 963 00:51:47,441 --> 00:51:49,204 holder hver andres kjønnsorganer. 964 00:51:49,243 --> 00:51:50,733 - Ok, jeg drar. - Hva?! 965 00:51:50,777 --> 00:51:53,109 - Nei, holder ikke, pirker. - Du pirker ikke noe. 966 00:51:53,146 --> 00:51:54,977 Baby, han tuller. Fortell meg at du tuller. 967 00:51:55,015 --> 00:51:58,007 Jeg tuller. Vil bare lette stemningen, det er alt. 968 00:51:58,051 --> 00:52:00,019 - Gjør stemningen lettere. Kom igjen. - Det er alt det er. 969 00:52:00,053 --> 00:52:03,284 Ok, vet du hva? Ikke sett deg ned. Jeg har en øvelse. 970 00:52:03,323 --> 00:52:06,451 Dette kalles "Jeg er opprørt over at..." 971 00:52:06,493 --> 00:52:09,257 Det er en fin måte å komme til roten på av sårede følelser. 972 00:52:09,296 --> 00:52:12,891 Dere fullfører hver setning, "Jeg er opprørt over at..." 973 00:52:12,933 --> 00:52:16,630 og trykk deretter på hverandre med flaggermusen, ok? 974 00:52:16,670 --> 00:52:18,262 Sofia, du går først. 975 00:52:21,241 --> 00:52:24,574 Jeg er opprørt over at du kjøpte den terrengsykkelen. 976 00:52:24,611 --> 00:52:27,079 Trykk nå på ham. Bom. 977 00:52:27,114 --> 00:52:28,411 God. Tom. 978 00:52:28,448 --> 00:52:31,417 Jeg er opprørt over at... 979 00:52:31,451 --> 00:52:34,887 vi har ikke hatt sex på lang tid. 980 00:52:37,224 --> 00:52:40,022 Jeg er opprørt over at du ikke fikk sjansen å ha en 8-lb. baby 981 00:52:40,060 --> 00:52:42,858 skyte ut av skjeden din. Kanskje du da forstår. 982 00:52:42,896 --> 00:52:44,693 God. Det er flott. 983 00:52:44,731 --> 00:52:46,699 Jeg er opprørt over det du slo Chip! 984 00:52:46,733 --> 00:52:48,963 - Du slo Chip? - Nei. 985 00:52:49,002 --> 00:52:51,903 - Ja. - Jeg er opprørt over at du fortalte ham at jeg slo Chip. 986 00:52:51,939 --> 00:52:53,406 Å! 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,908 Du skal ikke å slå folk i ansiktet. 988 00:52:58,211 --> 00:53:00,202 Jeg er opprørt over at du snakket til meg til å komme hit! 989 00:53:00,247 --> 00:53:02,807 Ikke slå meg lenger, vær så snill. 990 00:53:02,849 --> 00:53:05,841 - Vær så snill, ikke slå meg lenger. - (pisk sprekker) 991 00:53:19,967 --> 00:53:22,094 Nei, det var nyttig. 992 00:53:22,135 --> 00:53:24,160 Se hva jeg tok på vei ut. 993 00:53:25,706 --> 00:53:28,072 Jeg elsker deg så mye. 994 00:53:28,108 --> 00:53:31,441 - Jeg elsker deg også. – Men er du fornøyd? 995 00:53:33,547 --> 00:53:35,139 Du kan fortelle meg det. 996 00:53:36,683 --> 00:53:38,082 - jeg... - (mobiltelefonen ringer) 997 00:53:38,118 --> 00:53:40,086 Vent, kanskje det være barnevakt. 998 00:53:40,120 --> 00:53:41,485 Hallo. 999 00:53:41,521 --> 00:53:44,115 Så jeg ser igjennom "Tiger's Paw" fra 1989 1000 00:53:44,157 --> 00:53:47,923 og jeg ser et bilde av en veldig pen jente i en Yaz-t-skjorte. 1001 00:53:47,961 --> 00:53:51,089 Ja, vet du hva? Jeg kan egentlig ikke snakke akkurat nå. Kan jeg ringe deg tilbake senere? 1002 00:53:51,131 --> 00:53:52,621 "Chipwich, 1003 00:53:52,666 --> 00:53:55,499 takk for at du gjorde det siste fire år så fantastisk. 1004 00:53:55,535 --> 00:53:59,301 2 kule 2B 4-fået." 1005 00:53:59,339 --> 00:54:02,536 Gutt, disse ordene har fått meg gjennom noen ganske tøffe tider. 1006 00:54:06,146 --> 00:54:08,979 (sakte elektronika spiller på bærbar PC) 1007 00:54:23,663 --> 00:54:25,790 Jeg har deg. 1008 00:54:28,568 --> 00:54:30,695 Skjønner deg nå, din freak. 1009 00:54:43,116 --> 00:54:46,051 Herregud. 1010 00:54:46,086 --> 00:54:50,045 Tom... Tom er en mann med visjon, og jeg vil ha ham i det møtet. 1011 00:54:51,224 --> 00:54:53,818 Ta dette ned til videoteknologi det første om morgenen. 1012 00:54:53,860 --> 00:54:55,794 - Ja. – Jeg vil at de skal sette merkelappen på den 1013 00:54:55,829 --> 00:54:57,558 - og så lage dubs. - Dubs. 1014 00:54:57,597 --> 00:55:00,760 Ok, greit. 1015 00:55:03,136 --> 00:55:06,401 (Bob etterligner hvalkall) 1016 00:55:13,246 --> 00:55:14,975 Forsiktig. 1017 00:55:44,244 --> 00:55:46,303 (horn tuter) 1018 00:55:47,948 --> 00:55:50,041 Hei, hei, kompis! 1019 00:55:50,083 --> 00:55:51,550 Bare mannen Jeg ville se! 1020 00:55:51,585 --> 00:55:54,315 Vi skal gjøre det kult hamburger triks igjen, kompis. 1021 00:55:54,354 --> 00:55:57,255 - Jeg kan ikke. – Hva snakker du om? Klart du kan. 1022 00:55:57,290 --> 00:55:59,315 – Jeg spiser ikke kjøtt lenger. - Hva? 1023 00:55:59,359 --> 00:56:01,759 Jeg så dette programmet i går om hvordan de lagde kjøtt. 1024 00:56:01,795 --> 00:56:03,490 Alt handler om å drepe dyr. 1025 00:56:03,530 --> 00:56:06,931 – Du ble vegetarianer i går? - Ja. Så hva? 1026 00:56:06,967 --> 00:56:09,231 Greit, kult, uansett. Vi skaffer deg en veggieburger. 1027 00:56:09,269 --> 00:56:13,137 - Nei. - Wesley, du kommer til å bli berømt. 1028 00:56:13,173 --> 00:56:16,472 Som Harry Potter eller Urkel. 1029 00:56:16,510 --> 00:56:19,570 Tom, det kommer ikke til å skje. Slutt på diskusjon. 1030 00:56:19,613 --> 00:56:23,071 - Ikke vær en idiot, Wesley. Gi det til meg. - Den er min! 1031 00:56:23,116 --> 00:56:25,641 Nå skal du få det tilbake når du spiser en hamburger. 1032 00:56:25,685 --> 00:56:28,654 - Hei, kom hit! - Hjelp! 1033 00:56:28,688 --> 00:56:31,623 Wesley. Wesley! 1034 00:56:34,194 --> 00:56:37,493 Wesley, det er jeg ikke ferdig med å snakke med deg! 1035 00:56:37,531 --> 00:56:40,364 Kan jeg hjelpe deg? 1036 00:56:40,400 --> 00:56:42,459 Tom: Hei... 1037 00:56:42,502 --> 00:56:45,733 Jeg har nettopp flyttet inn ved siden av. 1038 00:56:47,307 --> 00:56:49,537 Hyggelig å møte deg. Snakker bare med Wesley. Han er flott. 1039 00:56:57,684 --> 00:57:00,710 - Sofia: Tom. - Ja. 1040 00:57:02,689 --> 00:57:04,179 Bare ropte du på Wesley? 1041 00:57:04,224 --> 00:57:05,521 Jeg trenger at du snakker med den ungen. 1042 00:57:05,559 --> 00:57:07,550 Hans prioriteringer er ute av linjen. 1043 00:57:07,594 --> 00:57:10,119 – Hva snakker du om? - Jeg tapet ved et uhell 1044 00:57:10,163 --> 00:57:12,495 videoen av Wesley. Vi fikk for å få ham til å spise en burger til. 1045 00:57:12,532 --> 00:57:15,228 Kjære, hvis han ikke vil gjør det, finn noen andre. 1046 00:57:15,268 --> 00:57:18,169 Jada, kjære. Jeg får bare en av de andre barna på blokka 1047 00:57:18,205 --> 00:57:19,900 som kan svelge en hamburger i en bit. 1048 00:57:19,940 --> 00:57:22,465 Jeg er sikker på at det ikke er det en gagrefleks på blokken. 1049 00:57:22,509 --> 00:57:25,307 Ok, du må roe deg ned. Du oppfører deg gal. 1050 00:57:25,345 --> 00:57:28,644 - Jeg oppfører meg gal? Den lille twerpen... - (banke på døren) 1051 00:57:28,682 --> 00:57:31,879 Kunne du fått det? 1052 00:57:35,055 --> 00:57:36,886 Hei. Jeg tror på mannen din 1053 00:57:36,923 --> 00:57:39,084 har min sønns skateboard. 1054 00:57:42,629 --> 00:57:45,496 Og nå skal de få meg til å være den slemme fyren. 1055 00:57:48,134 --> 00:57:49,658 Utrolig. 1056 00:58:03,516 --> 00:58:05,484 Brannmann: La oss åpne opp noen vinduer der borte. 1057 00:58:07,320 --> 00:58:09,288 Tom, det er du ikke kommer til å tro dette. 1058 00:58:09,322 --> 00:58:12,883 Bob forlot Wesley-båndet på skrivebordet hans og vi mistet det. 1059 00:58:12,926 --> 00:58:14,985 Ah-ah! Ingen sko på bønnematten. 1060 00:58:15,028 --> 00:58:16,655 Vi fant den skyldige. 1061 00:58:16,696 --> 00:58:19,392 Noen forlot pæren berøre en bunke papir. 1062 00:58:19,432 --> 00:58:21,195 Don: Faen! 1063 00:58:21,234 --> 00:58:23,293 Jesus Kristus, Bob. 1064 00:58:23,336 --> 00:58:25,804 – Det var bare et uhell. – Nei, nei, nei, nei. 1065 00:58:25,839 --> 00:58:27,636 Det har vært en serie av feil, Tom. 1066 00:58:27,674 --> 00:58:30,006 Tidligere denne uken, han kostet oss en stor konto. 1067 00:58:30,043 --> 00:58:31,772 Kunne vært neste Smith og Hawken. 1068 00:58:31,811 --> 00:58:34,177 Don, jeg kan fikse dette. 1069 00:58:34,214 --> 00:58:37,911 Jeg kan fikse det. Alt jeg har å gjøre er å få Wesley på bånd igjen. 1070 00:58:37,951 --> 00:58:40,579 Stol på meg. Jeg kan fikse det. 1071 00:58:44,824 --> 00:58:47,952 Gå for hjelp nå. Gå! 1072 00:58:47,994 --> 00:58:50,690 Tom: Jeg skal ikke såret deg, Wesley. 1073 00:58:50,730 --> 00:58:53,164 Jeg vil bare å snakke med deg. 1074 00:58:53,199 --> 00:58:54,826 Se hva jeg fikk. 1075 00:58:54,868 --> 00:58:58,770 $1000 fra min aller egen bankkonto, ikke sant? 1076 00:58:58,805 --> 00:59:00,500 For deg! Hva sier du? 1077 00:59:00,540 --> 00:59:03,338 Advokaten min sa at jeg ikke kan snakk med deg, dude. 1078 00:59:03,376 --> 00:59:05,469 - Advokaten din? - Hei, kom deg vekk fra barna! 1079 00:59:05,512 --> 00:59:07,537 – Kom deg vekk fra barna! - Jeg snakker bare til ham! 1080 00:59:07,580 --> 00:59:09,343 – Kom deg vekk fra barna! - (skriker) 1081 00:59:10,750 --> 00:59:12,775 - Wesley: Kom igjen, hent dem! - Tom: Hva, er du gal?! 1082 00:59:17,924 --> 00:59:21,257 Jeg vet. Jeg kan ikke tro det heller. 1083 00:59:21,294 --> 00:59:23,285 Jeg vil. 1084 00:59:23,330 --> 00:59:26,231 Vent, mamma. Tom kom akkurat hjem. La meg ringe deg tilbake. 1085 00:59:26,266 --> 00:59:28,598 Faren min fikk sparken. 1086 00:59:28,635 --> 00:59:31,570 Hva? (sukker) 1087 00:59:31,604 --> 00:59:34,095 Jeg ba ham vente. Jeg skulle fikse alt. 1088 00:59:34,140 --> 00:59:36,506 Han fikk skylden for en slags brann. 1089 00:59:36,543 --> 00:59:39,239 Herregud. Det handler ikke om det. 1090 00:59:39,279 --> 00:59:41,338 Du skjønner, Wesley-videoen ble ødelagt i brannen, så... 1091 00:59:41,381 --> 00:59:43,781 Wesley-videoen? 1092 00:59:43,817 --> 00:59:45,717 Hva? 1093 00:59:45,752 --> 00:59:48,812 Du fortalte meg at du tapet over Wesley-videoen. 1094 00:59:50,256 --> 00:59:52,417 Jeg vet, og hva jeg prøver å forklare deg 1095 00:59:52,459 --> 00:59:54,427 er det det var ikke én ting. 1096 00:59:54,461 --> 00:59:57,589 Men Wollebin vet at båndet var ikke faren min sin feil, ikke sant? 1097 00:59:57,630 --> 00:59:59,996 Sofia, det er en veldig komplisert situasjon. 1098 01:00:00,033 --> 01:00:01,830 Sa du det til ham eller ikke? Ja eller nei? 1099 01:00:01,868 --> 01:00:05,304 – Det hadde ikke gjort noen forskjell! - Jeg tror deg ikke. 1100 01:00:05,338 --> 01:00:07,033 Vet du hva, Sofia? 1101 01:00:07,073 --> 01:00:09,906 Hvis du hadde hjulpet meg med å få Wesley til å gjøre om videoen i stedet for å ta hans parti, 1102 01:00:09,943 --> 01:00:12,241 – ingenting av dette ville ha skjedd. – Er du gal? 1103 01:00:12,278 --> 01:00:13,836 Faren din skulle det få sparken uansett! 1104 01:00:13,880 --> 01:00:17,145 Vil du at jeg skal være frivillig å få sparken også? Jeg prøvde å fikse det. 1105 01:00:17,183 --> 01:00:18,810 Det fungerte ikke. Jeg beklager. 1106 01:00:18,852 --> 01:00:22,083 Jeg gjør alt dette for deg, Sofia. 1107 01:00:22,122 --> 01:00:23,749 Alt. Du har det så lett. 1108 01:00:23,790 --> 01:00:25,087 Du får henge med med Oliver hele dagen 1109 01:00:25,125 --> 01:00:26,615 Du tror jeg liker hva gjør jeg? 1110 01:00:26,659 --> 01:00:28,889 Du tror jeg liker den dumme jobben? Jeg hater det! 1111 01:00:28,928 --> 01:00:30,919 Jeg er helt elendig! 1112 01:00:35,435 --> 01:00:37,903 - Sofia. - Jeg skal til foreldrene mine 1113 01:00:37,937 --> 01:00:40,235 Ring meg når du roe deg ned. 1114 01:01:14,641 --> 01:01:18,133 God tur, Tom. Og jeg tenkte denne tingen var en poonmagnet. 1115 01:01:18,178 --> 01:01:19,475 Hva i helvete er gjør du her, Chip? 1116 01:01:19,512 --> 01:01:20,877 Jeg var bare i nabolaget. 1117 01:01:20,914 --> 01:01:22,973 Så jeg Sofia gå med en koffert? 1118 01:01:23,016 --> 01:01:25,246 - Ikke bry deg om det. - Er det jobb, Tom? 1119 01:01:25,285 --> 01:01:27,981 For jeg har hørt at du har blåst deg gjennom ganske mange jobber, 1120 01:01:28,021 --> 01:01:31,047 og en ting om kvinner er at de kan lukte feil en kilometer unna. 1121 01:01:31,090 --> 01:01:33,786 - Det fungerer ikke, ok? – Er det seksuelt? 1122 01:01:33,827 --> 01:01:36,352 Er det en dverg bor i kjelleren? 1123 01:01:36,396 --> 01:01:38,660 Hvis det er det, selger de pumpen på internett, 1124 01:01:38,698 --> 01:01:40,791 – men jeg vet ikke om det fungerer. - Jeg trenger ikke pumpe. 1125 01:01:40,834 --> 01:01:45,032 Tanken på Sofia alene og sårbar... jeg liker det ikke. 1126 01:01:45,071 --> 01:01:47,972 Jeg sverger til Gud, Chip, hvis du går hvor som helst i nærheten av min kone, vil jeg... 1127 01:01:48,007 --> 01:01:50,908 Hva skal du gjøre, Tom? Du skal fange oss på ditt skjulte kamera? 1128 01:01:50,944 --> 01:01:52,844 Hvordan vet du det om det? 1129 01:01:52,879 --> 01:01:55,871 - La oss dra. - (dekk skriker) 1130 01:01:55,915 --> 01:01:58,247 Hvordan vet du det om det?! 1131 01:02:01,454 --> 01:02:03,046 Chip. 1132 01:02:03,089 --> 01:02:05,284 Jeg klarte det ikke opp trappene. 1133 01:02:05,325 --> 01:02:07,225 Håper, jeg er ikke påtrengende. 1134 01:02:11,698 --> 01:02:13,859 En jævel. 1135 01:02:14,934 --> 01:02:16,799 Chip. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:18,861 - Sånn. - Tusen takk. 1137 01:02:20,006 --> 01:02:21,871 (mykt) du vet, Bob, 1138 01:02:21,908 --> 01:02:24,069 Jeg må fortelle deg... 1139 01:02:25,879 --> 01:02:27,779 Da jeg først hørte nyhetene, Jeg kunne ikke la være. 1140 01:02:27,814 --> 01:02:29,543 Jeg gråt. 1141 01:02:31,117 --> 01:02:32,880 Velsigne deg, Chip. 1142 01:02:37,190 --> 01:02:39,351 Jeg har gått til det stedet så lenge, 1143 01:02:39,392 --> 01:02:41,383 Jeg kommer nok tilbake i morgen av instinkt. 1144 01:02:41,427 --> 01:02:44,760 Chip, du burde bli til middag. 1145 01:02:44,797 --> 01:02:47,698 - Vil ikke blande seg inn. - Du ville ikke trenge deg inn. 1146 01:02:49,402 --> 01:02:52,337 Sofia. Visste ikke du var her. 1147 01:02:52,372 --> 01:02:54,670 Ja. 1148 01:03:32,145 --> 01:03:32,211 - (Chip ler) - Helt utrolig, Chipper. 1149 01:03:32,211 --> 01:03:35,009 - (Chip ler) - Helt utrolig, Chipper. 1150 01:03:35,048 --> 01:03:37,710 Vel, det er ikke lett å svømme med bare armene dine, 1151 01:03:37,750 --> 01:03:40,082 Spesielt når vannet er bare 38�. 1152 01:03:40,119 --> 01:03:41,916 Jeg kan ikke tro det du er fortsatt i live. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,684 Alltid vært en risikotaker, Sofia. 1154 01:03:43,723 --> 01:03:45,657 jeg liker å teste grensene. 1155 01:03:45,692 --> 01:03:48,183 Amelia: Chip, du fyller dette huset med varme, 1156 01:03:48,227 --> 01:03:49,922 og tro meg, vi trenger det akkurat nå. 1157 01:03:49,963 --> 01:03:51,794 Det er ikke bare det Bob fikk sparken, 1158 01:03:51,831 --> 01:03:53,662 men Tom og Sofia har en virkelig... 1159 01:03:53,700 --> 01:03:57,500 - Mamma. Mamma! - Vel, det har du. 1160 01:03:57,537 --> 01:04:00,631 - Maten var deilig. - Det var det. 1161 01:04:00,673 --> 01:04:02,664 - Var det ikke det? - (snakker spansk) 1162 01:04:02,709 --> 01:04:04,700 (begge snakker spansk) 1163 01:04:12,785 --> 01:04:16,016 - Uansett. – Uansett, jeg leide en film. 1164 01:04:16,055 --> 01:04:18,023 Jeg har det i setevesken min. 1165 01:04:18,057 --> 01:04:19,684 Jeg skulle hjem, se det alene. 1166 01:04:19,726 --> 01:04:22,194 Elsker å dele det, hvis dere klarer det. 1167 01:04:22,228 --> 01:04:24,662 - Amelia: Vil du se en film? - Jada, Chip. 1168 01:04:26,833 --> 01:04:28,494 Gjør deg komfortabel. 1169 01:04:28,534 --> 01:04:30,832 Jeg har noen ting å gjøre på badet. 1170 01:04:30,870 --> 01:04:32,895 - Ok. - (Oliver maser) 1171 01:04:41,414 --> 01:04:43,473 Kvinne på TV: Jeg vil ha deg. 1172 01:04:43,516 --> 01:04:47,247 – Hva gjør jeg? – Mann på TV: Alt. 1173 01:04:54,193 --> 01:04:56,127 Det er meg. 1174 01:04:56,162 --> 01:04:58,426 (det ringer på døren) 1175 01:05:01,267 --> 01:05:02,791 Sofia, jeg må snakke med deg. 1176 01:05:02,835 --> 01:05:05,736 Hør, du har all rett å være lei meg. 1177 01:05:05,772 --> 01:05:08,707 - Kjære, jeg er ikke sint. - La meg fullføre. La meg fullføre, ok? 1178 01:05:08,741 --> 01:05:10,368 Jeg fant det endelig ut. 1179 01:05:10,410 --> 01:05:12,469 Jeg har ikke satt på feil tape i kameraet. 1180 01:05:12,512 --> 01:05:14,343 - Chip byttet den. - Hva? 1181 01:05:14,380 --> 01:05:17,110 Jeg hadde rett hele tiden, baby. Han har vært har prøvd å sabotere meg siden dag én 1182 01:05:17,150 --> 01:05:19,118 og nå har jeg bevis. Du kan se ansiktet hans 1183 01:05:19,152 --> 01:05:21,416 - i speilbildet av dataskjermen min. - Hei, Tom. 1184 01:05:21,454 --> 01:05:24,355 Hva gjør han her? Hva gjør du med sønnen min? 1185 01:05:24,390 --> 01:05:26,756 - Få babyen vekk fra ham! - Tom, kult! 1186 01:05:26,793 --> 01:05:28,522 Hvorfor tar du ikke babyen? 1187 01:05:28,561 --> 01:05:30,392 Kom du hit å få med min kone, Hot Wheels? 1188 01:05:30,430 --> 01:05:32,193 - Begge: Tom! - Hot Wheels? 1189 01:05:32,231 --> 01:05:34,199 Chip kom bort fordi han hørte at far fikk sparken. 1190 01:05:34,233 --> 01:05:37,293 Og hvordan skjedde det? På samme måte som stolen min ble kortere? 1191 01:05:37,336 --> 01:05:40,772 På samme måte homofil porno satt på datamaskinen min? 1192 01:05:40,807 --> 01:05:42,775 Du lurte alle, gjorde ikke du, 1193 01:05:42,809 --> 01:05:44,367 - du "krøbling"? - Tom! 1194 01:05:44,410 --> 01:05:46,674 - Det er nok. - "Stakkars meg! Jeg sitter i rullestol! 1195 01:05:46,713 --> 01:05:50,012 Alle synes synd på meg og har sex med meg fordi jeg ikke kan bruke bena mine." 1196 01:05:50,049 --> 01:05:51,516 Eller kan han? 1197 01:05:51,551 --> 01:05:53,951 Han kan gå. Jeg har bevis. 1198 01:05:53,986 --> 01:05:55,544 Hva er det? 1199 01:05:55,588 --> 01:05:57,078 Stå opp, din falske. 1200 01:05:57,123 --> 01:06:00,251 Du kan gå. La oss vise dem hvordan du går. 1201 01:06:00,293 --> 01:06:02,523 Tom, slutt med det! Hva gjør du? 1202 01:06:02,562 --> 01:06:04,723 - Bob: Tom, hva gjør du? - Han spiller tennis. 1203 01:06:04,764 --> 01:06:06,322 Tom, du kommer til å skade ham! 1204 01:06:06,365 --> 01:06:08,060 - Pappa, gjør noe! - Kom igjen! 1205 01:06:08,101 --> 01:06:09,966 Tom, har du mistet vettet? 1206 01:06:10,002 --> 01:06:12,698 - Tom, hva gjør du? - Tom, mannen kan ikke gå! 1207 01:06:12,739 --> 01:06:15,139 - Å, ja? La oss finne ut av det! - Å nei! 1208 01:06:15,174 --> 01:06:18,871 (skriker) 1209 01:06:18,911 --> 01:06:22,108 - Han er død! - Jeg er ok. 1210 01:06:23,783 --> 01:06:25,876 Dette er ikke Chip. Det er Danny. 1211 01:06:25,918 --> 01:06:29,115 - Danny? - Han er Chips tvillingbror! 1212 01:06:29,155 --> 01:06:32,522 Han døde i en ulykke for omtrent fem år siden. 1213 01:06:32,558 --> 01:06:34,458 Han var min helt. 1214 01:06:34,494 --> 01:06:36,052 Tom, kom deg ned hit! Ut av huset! 1215 01:06:36,095 --> 01:06:38,996 - Ut av huset! Ute! - Tom! 1216 01:06:39,031 --> 01:06:40,965 jeg fant... Jeg fant det! 1217 01:06:41,000 --> 01:06:42,661 - Jeg så hans... - Tom, ut! 1218 01:06:42,702 --> 01:06:44,761 Jeg så refleksjonen hans i min dataskjerm. 1219 01:06:44,804 --> 01:06:46,669 - Bob: Ut! - Ut! 1220 01:06:46,706 --> 01:06:50,267 Herregud, Tom, hva i helvete er saken med deg? 1221 01:06:50,309 --> 01:06:53,176 Du har nettopp kastet en funksjonshemmet mann ned en trapp. 1222 01:06:53,212 --> 01:06:55,009 Moushiwake, Bob. 1223 01:06:55,047 --> 01:06:57,015 Det er klart jeg tok feil om krøplingen. 1224 01:06:57,049 --> 01:06:59,176 Men det er han som er ansvarlig for at du får sparken. 1225 01:07:00,853 --> 01:07:03,014 Hva i helvete er galt med deg? 1226 01:07:03,055 --> 01:07:06,320 Du kunne bare ha drept ham. 1227 01:07:06,359 --> 01:07:08,418 Sofia. 1228 01:07:08,461 --> 01:07:10,793 Jeg synes du bør gå. 1229 01:07:21,841 --> 01:07:24,810 Å! 1230 01:07:26,679 --> 01:07:28,977 Dumt... 1231 01:07:32,251 --> 01:07:34,947 (gir sliping) 1232 01:07:41,027 --> 01:07:43,860 - Er du sikker på at du har det bra? - Jeg har det bra. 1233 01:07:47,066 --> 01:07:49,432 Hva jeg egentlig er bekymret er deg. 1234 01:07:51,170 --> 01:07:55,072 Det kan jeg fortelle du er ikke fornøyd, 1235 01:07:55,107 --> 01:07:57,507 og jeg tror at det kan være 1236 01:07:57,543 --> 01:08:00,478 fordi du er på feil spor. 1237 01:08:00,513 --> 01:08:03,539 jeg gjør ikke... Jeg vet ikke. 1238 01:08:03,583 --> 01:08:07,383 Kanskje det er fordi du leter fortsatt 1239 01:08:07,420 --> 01:08:10,321 for noe som du ikke har funnet ennå. 1240 01:08:10,356 --> 01:08:12,324 Du vet, jeg mener... 1241 01:08:14,026 --> 01:08:16,119 Jeg vet at jeg er det. 1242 01:08:16,162 --> 01:08:19,325 Du vet, jeg mener, alle tenker at jeg har alt, vet du? 1243 01:08:19,365 --> 01:08:22,129 Ohio Årets annonsør 1244 01:08:22,168 --> 01:08:25,137 og sannsynligvis bli ansatt å dra til Barcelona snart, 1245 01:08:25,171 --> 01:08:29,005 Men jeg har ingen Jeg kan dele det med, vet du? 1246 01:08:29,041 --> 01:08:31,202 Og den ene personen 1247 01:08:31,244 --> 01:08:33,405 som virkelig gjør det for meg 1248 01:08:33,446 --> 01:08:37,109 er en jente jeg møtte tilbake på videregående. 1249 01:08:37,149 --> 01:08:40,050 Vi er tigrene 1250 01:08:40,086 --> 01:08:42,213 og vi er ikke kjekke. 1251 01:08:42,255 --> 01:08:45,747 Vi kjører deg... Kawasaki. Vet du hva jeg mener? 1252 01:08:45,791 --> 01:08:49,090 Jeg har fortsatt trusen din fra den tiden... 1253 01:08:49,128 --> 01:08:51,722 Ok, Chip. Det er på tide å gå. 1254 01:08:51,764 --> 01:08:54,130 Ok, det er vanskelig å høre. Jeg skjønner det. 1255 01:09:05,278 --> 01:09:07,143 Hold deg unna fra min kone, Chip. 1256 01:09:09,348 --> 01:09:12,249 Jeg fikk en nyhetsflash for deg, sparky: 1257 01:09:12,285 --> 01:09:14,947 Din kone er borte. Hun er langt utenfor ligaen din, 1258 01:09:14,987 --> 01:09:17,148 og hun har endelig innsett det, ok? Det er over. 1259 01:09:17,189 --> 01:09:19,487 Lett! Ikke sant? 1260 01:09:19,525 --> 01:09:22,255 Du tror jeg ikke kan forsvare meg selv bare fordi jeg sitter i rullestol? 1261 01:09:22,295 --> 01:09:25,162 - (klynker) – Nei, jeg kjenner hapkido! 1262 01:09:26,532 --> 01:09:29,990 Det er for å stjele min yoghurt, dusj. 1263 01:09:31,170 --> 01:09:33,604 Vi sees på skolen i morgen! 1264 01:09:33,639 --> 01:09:35,869 (hulker) 1265 01:09:35,908 --> 01:09:37,637 Ikke gråt, mamma. 1266 01:09:37,677 --> 01:09:41,010 Jeg vet ikke engang hvordan å ta vare på min egen familie. 1267 01:09:41,047 --> 01:09:43,675 Hva snakker du om? Selvfølgelig gjør du det. 1268 01:09:43,716 --> 01:09:45,707 Nei, det gjør jeg ikke. 1269 01:09:45,751 --> 01:09:48,447 Du har alltid visst hva du skal gjøre. 1270 01:09:48,487 --> 01:09:50,250 Du fikk det til å se så enkelt ut. 1271 01:09:50,289 --> 01:09:52,086 Jeg trodde jeg bare kunne kopiere deg. 1272 01:09:52,124 --> 01:09:53,989 Men jeg bare... Jeg kan ikke finne ut av det. 1273 01:09:54,026 --> 01:09:55,425 Jeg vet ikke hva jeg gjør. 1274 01:09:55,461 --> 01:09:59,420 Nei... kjære, ingen vet hva de gjør. 1275 01:09:59,465 --> 01:10:01,558 Det er ingenting å finne ut. 1276 01:10:02,802 --> 01:10:04,326 Høyre. 1277 01:10:08,007 --> 01:10:10,339 Det er greit, kjære. 1278 01:10:10,376 --> 01:10:12,810 Mamma er her. 1279 01:10:14,580 --> 01:10:16,639 Mam� est� aqu�. 1280 01:10:16,682 --> 01:10:19,150 (ringer) 1281 01:10:22,254 --> 01:10:23,983 Hei. 1282 01:10:24,023 --> 01:10:26,253 - Mann: Er dette seør Chip Sanders? - Hva? 1283 01:10:26,292 --> 01:10:29,693 Jeg heter Juan Castaneda de los Cojones del Mono. 1284 01:10:29,729 --> 01:10:32,163 Jeg er den utøvende visepresident for Idea, 1285 01:10:32,198 --> 01:10:34,496 reklamebyrået i Barcelona. 1286 01:10:34,533 --> 01:10:36,296 Du sendte oss din r�sum�. 1287 01:10:36,335 --> 01:10:39,736 Ja! Hallo. Hei. Como esta? 1288 01:10:39,772 --> 01:10:41,831 Veldig bra. Tusen takk. Vil du hengi meg, 1289 01:10:41,874 --> 01:10:43,842 vær så snill, sir, et øyeblikk og tillat meg å si 1290 01:10:43,876 --> 01:10:46,003 til deg at arbeidet ditt er helt genialt? 1291 01:10:46,045 --> 01:10:49,310 Se�or tomat er, med et ord, spektakulært. 1292 01:10:49,348 --> 01:10:52,215 Ja, ja. Takk. Gracias. 1293 01:10:52,251 --> 01:10:54,981 Du er hjertelig velkommen. Jeg kommer til poenget. 1294 01:10:55,021 --> 01:10:57,319 Du, sir, blir valgt for stillingen 1295 01:10:57,356 --> 01:10:58,983 av direktør Creativo. 1296 01:10:59,025 --> 01:11:02,324 Kan du fly til Barcelona umiddelbar, vær så snill? 1297 01:11:02,361 --> 01:11:04,921 Sikker! S�, takk. 1298 01:11:04,964 --> 01:11:07,899 Super. Definitivamente. 1299 01:11:10,736 --> 01:11:13,261 - (telefonsvareren piper) - Tom, Wollebin her. 1300 01:11:13,305 --> 01:11:15,273 Vi setter opp et møte med den Wesley-ungen, 1301 01:11:15,307 --> 01:11:18,765 men du vet sikkert alt om det, siden din kone er hans advokat. 1302 01:11:18,811 --> 01:11:21,279 Skru den. Jeg skal sende Chip. 1303 01:11:21,313 --> 01:11:23,508 Shit! 1304 01:11:32,825 --> 01:11:34,850 Bob. 1305 01:11:37,530 --> 01:11:40,431 – Har du sett Sofia? – Nei, jeg gikk til Best Buy. 1306 01:11:40,466 --> 01:11:43,902 Da jeg kom tilbake, var hun borte. Går det bra? 1307 01:11:43,936 --> 01:11:46,564 Bob, det er noe Jeg må fortelle deg. 1308 01:11:46,605 --> 01:11:49,938 Wesley-båndet var det ikke ødelagt i brannen. 1309 01:11:49,975 --> 01:11:52,239 Jeg teipet over den ved et uhell. 1310 01:11:52,278 --> 01:11:54,371 Sofia fortalte meg i går kveld. 1311 01:11:54,413 --> 01:11:56,313 Jeg fortalte henne det samme Jeg vil si til deg: 1312 01:11:56,348 --> 01:11:58,578 Den eneste ansvarlige 1313 01:11:58,617 --> 01:12:01,745 for meg er det å miste jobben min. 1314 01:12:01,787 --> 01:12:04,415 Jeg startet også brannen. 1315 01:12:04,457 --> 01:12:06,391 Det var en ulykke. 1316 01:12:09,161 --> 01:12:11,061 Jeg var ikke klar over det. 1317 01:12:11,097 --> 01:12:12,587 Har du det bra? 1318 01:12:12,631 --> 01:12:15,759 Jeg bøyde meg bakover å selge Wollebins visjon, 1319 01:12:15,801 --> 01:12:17,928 og jeg, du vet... 1320 01:12:17,970 --> 01:12:21,167 Jeg visste det bak etter min mening var det tull. 1321 01:12:21,207 --> 01:12:22,970 - Det er tull, Bob. - Det er det. 1322 01:12:23,008 --> 01:12:24,498 - Snu ham. - Skru ham! 1323 01:12:24,543 --> 01:12:26,010 Skru ham! 1324 01:12:27,413 --> 01:12:30,940 (sukker) Du har det bra, gutt. 1325 01:12:30,983 --> 01:12:32,917 Du har det bra. 1326 01:12:32,952 --> 01:12:35,318 Sofia får det iskrem med Chip 1327 01:12:35,354 --> 01:12:38,482 - på Eddie's Sweets. - Takk, Bob. 1328 01:12:45,698 --> 01:12:49,099 - Å, Jesus, Tom! Du må ta en dusj. - Jeg beklager. 1329 01:12:51,303 --> 01:12:54,363 Gå og hent henne, sønn! 1330 01:12:57,443 --> 01:13:01,243 Gutt: Hei, fem dollar til hvem som helst kan slå det verktøyet av sykkelen! 1331 01:13:05,317 --> 01:13:07,376 (hånende latter) 1332 01:13:21,734 --> 01:13:23,759 Det er ikke disse felgene skal bøye seg. 1333 01:13:34,580 --> 01:13:36,309 Ok, Wesley. 1334 01:13:36,348 --> 01:13:38,282 Du bare signerer der nederst på papiret. 1335 01:13:38,317 --> 01:13:41,480 Du er i ferd med å bli en veldig rik ung mann, ok? 1336 01:13:41,520 --> 01:13:44,751 Prøv å ikke få fudgen på kontrakten. 1337 01:13:44,790 --> 01:13:47,384 - Ikke gjør det, Wesley. - Å, bra. Tom er her. 1338 01:13:47,426 --> 01:13:49,724 Tom, hva skjedde med deg? 1339 01:13:49,762 --> 01:13:51,627 Vil alle bare være så snill høre på meg i ett sekund? 1340 01:13:51,664 --> 01:13:54,064 Ok, Sofia, Wesley, 1341 01:13:54,099 --> 01:13:56,465 Wesleys far. 1342 01:13:57,469 --> 01:13:59,437 Sofia... 1343 01:13:59,471 --> 01:14:02,031 Jeg vet på papiret Jeg er ikke den mest ideelle mannen. 1344 01:14:02,074 --> 01:14:04,099 jeg er egoistisk, Jeg kan ikke holde på en jobb, 1345 01:14:04,143 --> 01:14:07,579 Og jeg tror jeg kan ha snudd faren din blir en problemdrikker. 1346 01:14:07,613 --> 01:14:09,444 Likevel en ting du sa du elsket meg 1347 01:14:09,481 --> 01:14:11,813 er at jeg kunne lukte bullshit en mil unna. 1348 01:14:11,850 --> 01:14:14,842 Vel, denne fyren, Sofia, er fylt med tull. 1349 01:14:14,887 --> 01:14:18,516 Og hva han vil mer enn noe annet i verden er å bryte oss opp. 1350 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 Du må tro meg. 1351 01:14:20,826 --> 01:14:23,021 Det jeg skjønner nå er det du og Oliver 1352 01:14:23,062 --> 01:14:26,259 er de eneste tingene i hele denne verden som betyr noe for meg. 1353 01:14:26,298 --> 01:14:28,926 - Er jeg den eneste som hører fioliner? - (mobiltelefonen ringer) 1354 01:14:28,968 --> 01:14:32,870 - Baby, jeg kan ikke miste deg. - Tom... 1355 01:14:32,905 --> 01:14:34,873 Hei. 1356 01:14:34,907 --> 01:14:37,740 Hei, seor. Et øyeblikk, til fordel. 1357 01:14:37,776 --> 01:14:40,870 Dette er drømmejobben min i Spania, ok? 1358 01:14:40,913 --> 01:14:43,074 De ringer for å lage de endelige reisearrangementene. 1359 01:14:43,115 --> 01:14:44,639 Det er den faktiske grunnen at jeg kom. 1360 01:14:44,683 --> 01:14:47,151 Jeg bryr meg egentlig ikke mye om Wesley. 1361 01:14:47,186 --> 01:14:48,619 Hei, ukult. 1362 01:14:48,654 --> 01:14:50,645 Mindre ord. 1363 01:14:50,689 --> 01:14:53,954 Jeg har ett spørsmål. Sofia... Sese... 1364 01:14:53,993 --> 01:14:57,554 har jeg dem til å kjøpe meg en flybillett til Spania... 1365 01:14:57,596 --> 01:15:00,656 eller dos? 1366 01:15:00,699 --> 01:15:03,725 Vet du hva, Chip? Jeg synes du er rar og skummel, 1367 01:15:03,769 --> 01:15:06,567 Og hvis du tror jeg noen gang ville valgt deg over mitt livs kjærlighet, 1368 01:15:06,605 --> 01:15:08,664 du er den mest vrangforestillinger på jordens overflate. 1369 01:15:08,707 --> 01:15:10,572 Det ville vært uno. Gracias. 1370 01:15:10,609 --> 01:15:12,406 Takk. 1371 01:15:12,444 --> 01:15:15,845 Kjære deg, det kunne du ikke miste meg hvis du prøvde. 1372 01:15:15,881 --> 01:15:18,315 Og du har prøvd ganske vanskelig i det siste. 1373 01:15:20,519 --> 01:15:22,885 Stor. Momento. 1374 01:15:22,921 --> 01:15:25,082 Jeg antar at dette er adis. 1375 01:15:25,124 --> 01:15:28,685 Sofia, du burde vite natten at vi elsket, forfalsket jeg orgasmen min. 1376 01:15:29,962 --> 01:15:32,362 Tom, det er du aldri skal slå meg, 1377 01:15:32,398 --> 01:15:35,526 og jeg skal sende deg en flott liten string fra Barcelona. 1378 01:15:35,567 --> 01:15:37,762 Se�or, hvis det er alt det samme med deg, 1379 01:15:37,803 --> 01:15:39,532 Jeg vil reise i dag. 1380 01:15:39,571 --> 01:15:42,904 Se�or selvfølgelig Chip. Ja, absolutt. 1381 01:15:42,941 --> 01:15:46,035 Jeg skal ha Barcelonas lengste limousin som venter på din ankomst. 1382 01:15:46,078 --> 01:15:48,376 Fantastisk �stico. 1383 01:15:48,414 --> 01:15:50,905 – Alt ordnet seg. - Javisst gjorde det. 1384 01:15:54,887 --> 01:15:56,548 Moushiwake, Chip. 1385 01:15:59,091 --> 01:16:02,424 - For hva? – Jeg ville bare si det en siste gang. 1386 01:16:07,132 --> 01:16:08,963 Lite hjelp? 1387 01:16:09,001 --> 01:16:09,134 (rockemusikk spilles) 1388 01:16:09,134 --> 01:16:11,398 (rockemusikk spilles) 1389 01:16:19,812 --> 01:16:22,372 Tom: Jeg vet at du vurderer deg selv mer en mangomann, kompis, 1390 01:16:22,414 --> 01:16:25,076 men jeg byttet den i dag. Kan du fortelle det? 1391 01:16:25,117 --> 01:16:27,176 Hvilken smak er det? Hvilken smak er det? 1392 01:16:27,219 --> 01:16:29,414 Det er chutney. 1393 01:16:29,455 --> 01:16:31,889 Jeg bare tuller. Det er banan. 1394 01:16:31,924 --> 01:16:33,653 Dessuten vet du hva du sannsynligvis vil? 1395 01:16:33,692 --> 01:16:35,319 Jeg blandet inn litt av denne nye formelen 1396 01:16:35,361 --> 01:16:37,352 som jeg fant i Hoboken. 1397 01:16:37,396 --> 01:16:39,159 De sier det er bra greier. 1398 01:16:39,198 --> 01:16:41,689 - Hei, babe. - Hei, fatso. 1399 01:16:43,335 --> 01:16:45,235 Hva er mennene folk frem til i dag? 1400 01:16:45,270 --> 01:16:47,534 Mennene... vi menn... 1401 01:16:47,573 --> 01:16:49,666 skal gå til Coney Island med Paco. 1402 01:16:49,708 --> 01:16:51,699 For jeg tror det er viktig 1403 01:16:51,744 --> 01:16:54,440 at han blir avslørt til carnies i ung alder. 1404 01:16:54,480 --> 01:16:55,913 - Hei, babe? - Ja? 1405 01:16:55,948 --> 01:16:58,416 Jeg fikk frokost i ovnen. Vær klar på 15 minutter. 1406 01:16:58,450 --> 01:17:00,782 - Jeg kan virkelig ikke komme for sent. - Sjokoladecroissant. 1407 01:17:02,488 --> 01:17:04,456 Hva er 15 minutter? 1408 01:17:04,490 --> 01:17:07,288 Jeg vet hvordan vi kan bruke seks av disse minuttene. 1409 01:17:07,326 --> 01:17:10,921 Seks minutter... tenker du virkelig kan du holde ut så lenge? 1410 01:17:10,963 --> 01:17:12,863 Hvis jeg tenker meg om Rosie O'Donnell, 1411 01:17:12,898 --> 01:17:15,389 Jeg kunne vare syv og en halv. 1412 01:17:15,434 --> 01:17:17,561 Hva tror du av det? 1413 01:17:20,005 --> 01:17:22,098 ? Kanskje du kan ringe? 1414 01:17:22,141 --> 01:17:25,269 ? Kanskje jeg kan møte deg om morgenen? 1415 01:17:29,281 --> 01:17:31,681 ? Ring meg hvis du er det på egen hånd? 1416 01:17:31,717 --> 01:17:34,151 ? Kanskje jeg kan møte deg om morgenen...? 1417 01:17:34,186 --> 01:17:35,346 (Sofia hviner) 1418 01:17:36,488 --> 01:17:39,616 (mann som vokaler) 1419 01:17:43,896 --> 01:17:47,297 ? elleve morgener, følelsene er kuttet ? 1420 01:17:47,332 --> 01:17:50,233 ? Jeg kan ikke føle noe i det hele tatt? 1421 01:17:50,269 --> 01:17:53,136 - ? Men jeg ville? - ? dø for deg? 1422 01:17:53,172 --> 01:17:58,838 - ? Å, jeg ville? - ? dø for deg? 1423 01:17:58,877 --> 01:18:02,643 ? Alt jeg noen gang har sett, alt jeg noen gang vil bli? 1424 01:18:02,681 --> 01:18:05,411 ? Alt jeg noen gang var? 1425 01:18:05,451 --> 01:18:08,079 - ? jeg ville? - ? dø for deg? 1426 01:18:08,120 --> 01:18:12,056 - ? Å, jeg ville? - ? Dø for deg. ? 1427 01:18:12,090 --> 01:18:14,354 Så sørg for at du forstår, når du hugger opp ting 1428 01:18:14,393 --> 01:18:16,861 på den måten som disse menneskene nord i Italia... 1429 01:18:16,895 --> 01:18:20,194 - (Oliver gråter) ...at de ikke har noe imot å hakke... 1430 01:18:20,232 --> 01:18:22,996 Det er ungen. La oss gå. 1431 01:18:25,471 --> 01:18:28,099 (TV-kanaler endres) 1432 01:18:28,140 --> 01:18:30,472 (roper) 1433 01:18:30,509 --> 01:18:32,340 Folk er ute av seg. 1434 01:18:33,645 --> 01:18:36,011 Hei, Tom! Du må kom og se denne fyren. 1435 01:18:38,317 --> 01:18:41,047 - Hva? - Du gikk glipp av det. 1436 01:18:41,086 --> 01:18:43,316 La oss gå, mann. 1437 01:18:45,190 --> 01:18:48,421 ? Denne tiden på natten Kan jeg ringe deg? 1438 01:18:48,460 --> 01:18:51,361 ? Jeg ville blitt sint med atletisk letthet? 1439 01:18:51,396 --> 01:18:53,887 ? Bryt vanlige lover i toere og treere ? 1440 01:18:53,932 --> 01:18:57,265 ? Hvis jeg dør i klem bildet ditt? 1441 01:18:57,302 --> 01:18:58,997 ? Ikke kall meg kjedelig? 1442 01:18:59,037 --> 01:19:02,404 ? Det er bare fordi jeg liker deg? 1443 01:19:02,441 --> 01:19:04,466 ? Å, ta meg tilbake, ta meg tilbake? 1444 01:19:04,510 --> 01:19:07,377 ? Ta meg tilbake til stedet? 1445 01:19:07,412 --> 01:19:09,346 ? Hvor jeg kunne føle ditt hjerte? 1446 01:19:09,381 --> 01:19:12,475 ? Er dette slutten eller bare starten på noe? 1447 01:19:12,518 --> 01:19:15,681 ? virkelig, virkelig vakker? 1448 01:19:15,721 --> 01:19:17,586 ? Pakket inn og forkledd? 1449 01:19:17,623 --> 01:19:21,024 ? Som noe egentlig, virkelig stygg? ? 1450 01:19:21,059 --> 01:19:23,550 ? Vil du ikke? 1451 01:19:23,595 --> 01:19:26,928 ? Kom innom og se meg? Jeg er et kjærlighetsbrev unna? 1452 01:19:26,965 --> 01:19:29,195 ? Jeg ville knekke navnet ditt før jeg sa? 1453 01:19:29,234 --> 01:19:31,759 ? Jeg elsker deg virkelig, elsker deg? 1454 01:19:31,803 --> 01:19:34,033 ? Nei, jeg bryr meg ikke hvis du så? 1455 01:19:34,072 --> 01:19:35,937 ? Jeg så hver tomme av film? 1456 01:19:35,974 --> 01:19:38,169 ? Blink over dine romerske trekk? 1457 01:19:38,210 --> 01:19:40,872 ? Og jeg elsket det, elsket det? 1458 01:19:40,913 --> 01:19:43,575 ? Nei, jeg bryr meg ikke om ? 1459 01:19:43,615 --> 01:19:46,584 ? Du tror jeg er ivrig å lukke øynene? 1460 01:19:46,618 --> 01:19:49,678 ? Vel, jeg beklager alle vet? 1461 01:19:49,721 --> 01:19:52,189 ? Du kan ikke knekke meg med renneprosaen din? 1462 01:19:52,224 --> 01:19:56,058 ? Ville du tro det? Sendte hun meg et brev? 1463 01:19:56,094 --> 01:19:58,289 ? Ringen, det nesten veier henne ned? 1464 01:19:58,330 --> 01:20:00,855 ? Hun har en annen gutt, å, gutt? 1465 01:20:00,899 --> 01:20:02,890 ? Forbered ørene, støtt ørene? 1466 01:20:02,935 --> 01:20:04,835 ? Og lese leppene mine? 1467 01:20:04,870 --> 01:20:07,600 ? Poesi er ikke en luksus? 1468 01:20:07,639 --> 01:20:09,573 ? Er det hvordan jeg skal knuse dette hjemmet? 1469 01:20:09,608 --> 01:20:12,441 ? Og når jeg er skikkelig syk? 1470 01:20:12,477 --> 01:20:14,240 ? Vil du ikke vugge meg? ? 1471 01:20:14,279 --> 01:20:16,270 ? Mennesket er ikke et edelt dyr? 1472 01:20:16,315 --> 01:20:18,215 ? Men kanskje kvinne er det? 1473 01:20:18,250 --> 01:20:21,617 ? Husk, jeg hørte deg? 1474 01:20:21,653 --> 01:20:25,214 ? Inne på rommet ditt, sa du at du aldri ville leve? 1475 01:20:25,257 --> 01:20:27,589 ? Helt til ryggen din mot veggen? 1476 01:20:27,626 --> 01:20:29,821 ? Å, gjorde du virkelig mener det? ? 1477 01:20:29,861 --> 01:20:32,489 ? Nei, jeg bryter aldri blikket mitt? 1478 01:20:32,531 --> 01:20:36,160 ? om bare for å se dette arret forbli reflektert i øynene dine? 1479 01:20:36,201 --> 01:20:39,432 ? Jeg tror det er på tide å reise hjem? 1480 01:20:42,240 --> 01:20:46,199 ? Marianne, la spøkelsene sove i natt? 1481 01:20:46,244 --> 01:20:48,371 ? Marianne, la spøkelsene sove? 1482 01:20:48,413 --> 01:20:51,007 ? Bare lukk øynene og brenne fortiden? 1483 01:20:51,049 --> 01:20:54,382 ? Marianne, la spøkelsene sove i natt? 1484 01:20:55,721 --> 01:20:57,518 ? Marianne, la spøkelsene sove? 1485 01:20:57,556 --> 01:21:00,081 ? Bare lukk øynene og brenne fortiden? 1486 01:21:00,125 --> 01:21:03,117 ? Marianne, la spøkelsene sove i natt? 1487 01:21:04,563 --> 01:21:06,531 ? Marianne, la spøkelsene sove? 1488 01:21:06,565 --> 01:21:08,897 ? Bare lukk øynene og brenne fortiden? 1489 01:21:08,934 --> 01:21:12,199 ? Marianne, la spøkelsene sove i natt? 1490 01:21:13,739 --> 01:21:15,502 ? Marianne, la spøkelsene sove? 1491 01:21:15,540 --> 01:21:18,998 ? Bare lukk øynene og brenne bort fortiden. ? 1492 01:22:12,197 --> 01:22:14,495 (kvinne vokaliserer)